1 00:02:37,282 --> 00:02:39,648 Normand Francis Vandivier. 2 00:02:39,660 --> 00:02:41,867 Là où je t'ai laissé. 3 00:02:47,876 --> 00:02:50,663 N'as-tu pas promis de ne jamais franchir à nouveau cette porte ? 4 00:02:50,671 --> 00:02:52,707 Ouais, eh bien, tu fais beaucoup de promesses 5 00:02:52,714 --> 00:02:55,080 quand tu vomis un gallon de Mai Tais. 6 00:02:59,471 --> 00:03:01,302 - Content de te voir. - Content de te voir aussi, Jim. 7 00:03:01,306 --> 00:03:03,422 De retour de votre exil au Panama ? 8 00:03:03,433 --> 00:03:05,344 En fait, je le suis. 9 00:03:05,352 --> 00:03:08,594 Nous avons demandé à la Marine, vraiment gentiment si nous pouvions revenir à Pearl. 10 00:03:08,605 --> 00:03:10,220 Étonnamment, ils ont dit oui. 11 00:03:10,232 --> 00:03:12,223 Ouais. Tu as toujours étaient convaincants. 12 00:03:12,234 --> 00:03:14,145 Ce n'était pas seulement moi. 13 00:03:14,152 --> 00:03:16,234 Quand j'ai dit aux cuivres que Norman Vandivier 14 00:03:16,238 --> 00:03:17,978 je n'avais pas aucun plaisir sans moi, 15 00:03:17,989 --> 00:03:19,445 ils ont signé les commandes tout de suite. 16 00:03:19,449 --> 00:03:20,609 - Bien. - Ouais. 17 00:03:20,617 --> 00:03:22,198 J'aurais aimé savoir à propos de mon incroyable 18 00:03:22,202 --> 00:03:23,612 nom influent auparavant. 19 00:03:24,871 --> 00:03:26,202 Bienvenue à la maison. 20 00:03:26,206 --> 00:03:28,572 C'est sacrément bon d'être de retour. 21 00:03:28,583 --> 00:03:31,450 Je le jure, le Panama doit être à quoi ressemble l'enfer. 22 00:03:31,461 --> 00:03:33,042 - Hmm. - C'est chaud. 23 00:03:33,046 --> 00:03:34,627 Il y a des moustiques la taille des oiseaux. 24 00:03:34,631 --> 00:03:36,917 Et des crocodiles. Maudits crocodiles. 25 00:03:36,925 --> 00:03:39,917 Hmm. Alors où est ton groupe des marginaux ? 26 00:03:39,928 --> 00:03:41,634 Euh, eh bien, ils ont frappé la rue de l'hôtel 27 00:03:41,638 --> 00:03:43,094 dès que nous atteignons le quai. 28 00:03:43,098 --> 00:03:45,180 je suis venu ici en raison du fait 29 00:03:45,183 --> 00:03:46,514 que tu me dois tant de verres. 30 00:03:46,518 --> 00:03:48,474 Eh bien, vous êtes loin derrière. 31 00:03:50,689 --> 00:03:52,520 Qu'est-ce que ça va être, lieutenant ? 32 00:03:52,524 --> 00:03:54,014 Prenons un whisky et un soda. 33 00:03:54,025 --> 00:03:55,185 Ça, je peux le faire. 34 00:03:57,028 --> 00:03:58,063 À qui est la lettre ? 35 00:03:58,071 --> 00:03:59,982 Une belle fille de hula ? 36 00:03:59,990 --> 00:04:02,322 Oh, merde, lieutenant, J'écris juste à ma mère. 37 00:04:02,325 --> 00:04:03,906 Hmm. Ouais. 38 00:04:03,910 --> 00:04:06,322 La seule fille de ma vie est le grand « E ». 39 00:04:06,329 --> 00:04:09,036 Droite. Gros "".E. 40 00:04:09,040 --> 00:04:11,326 C'est une sacrée dame, hein ? 41 00:04:11,334 --> 00:04:13,620 Elle a des hommes en elle 24 heures sur 24. 42 00:04:13,628 --> 00:04:15,368 Ah. La jalousie, une chose si moche. 43 00:04:15,380 --> 00:04:16,995 Non, non. Ce n'est pas de la jalousie. 44 00:04:17,007 --> 00:04:18,668 C'est juste que ça m'arrive avoir une nouvelle dame 45 00:04:18,675 --> 00:04:19,960 dans ma vie aussi, merci d'avoir demandé. 46 00:04:19,968 --> 00:04:21,003 - Ouh. - Ouais. 47 00:04:21,011 --> 00:04:24,128 - D'accord. - Tout nouveau PBY Catalina. 48 00:04:24,139 --> 00:04:26,130 Eh bien, félicitations. 49 00:04:26,141 --> 00:04:27,847 - Merci. - Tu sais, c'est une vraie beauté. 50 00:04:27,851 --> 00:04:30,012 Plus rapide et plus sexy que l'ancien modèle. 51 00:04:30,020 --> 00:04:31,260 Hmm. 52 00:04:31,271 --> 00:04:32,886 Qui est jaloux maintenant ? 53 00:04:32,898 --> 00:04:35,685 Eh bien, les Audacieux n'est pas un démon de la vitesse, mais... 54 00:04:35,692 --> 00:04:37,899 je suis presque sûr tu ne voudrais pas me faire la course. 55 00:04:37,903 --> 00:04:40,519 Je suis sûr qu'elle est rapide en plongée, 56 00:04:40,530 --> 00:04:42,270 mais à quelle vitesse va-t-elle dans l'eau ? 57 00:04:44,326 --> 00:04:46,487 Eh bien, espérons Je ne le découvre jamais. 58 00:04:46,495 --> 00:04:48,861 - Convenu. - A attaqué l'île de Wake. 59 00:04:48,872 --> 00:04:50,453 - Bravo, mon frère. - Et ce matin, 60 00:04:50,457 --> 00:04:53,915 les Japonais ont attaqué Île Midway. 61 00:04:53,919 --> 00:04:56,160 Les États-Unis d'Amérique 62 00:04:56,171 --> 00:04:58,412 est soudainement et délibérément attaqué 63 00:04:58,423 --> 00:05:00,914 par les forces navales et aériennes 64 00:05:00,926 --> 00:05:03,963 de l'Empire du Japon. 65 00:05:03,970 --> 00:05:09,048 J'ai, avec le Congrès, déclarez 66 00:05:09,059 --> 00:05:12,472 que depuis le non provoqué 67 00:05:12,479 --> 00:05:17,143 et les attaques ignobles du Japon 68 00:05:17,150 --> 00:05:23,396 le dimanche 7 décembre 1941, 69 00:05:23,406 --> 00:05:29,276 un état de guerre a existé 70 00:05:29,287 --> 00:05:31,448 entre les États-Unis 71 00:05:31,456 --> 00:05:33,663 et l'Empire japonais. 72 00:05:52,769 --> 00:05:54,134 Tu dis aux dames tu es un plongeur de l'enfer, 73 00:05:54,145 --> 00:05:55,726 et ils s'évanouissent. 74 00:05:55,730 --> 00:05:57,345 Je n'ai pas piloté de biplan depuis la formation. 75 00:05:57,357 --> 00:05:59,313 - Ce n'est pas le sujet. - Ils entendent des helldivers, 76 00:05:59,317 --> 00:06:01,649 et ils pensent au film. Ils pensent à Clark Gable. 77 00:06:01,653 --> 00:06:03,143 - Alors tu y es. - Je ne sais même pas 78 00:06:03,154 --> 00:06:05,145 de quoi parle ce film à part les helldivers. 79 00:06:05,156 --> 00:06:07,112 - Et je ne sais pas danser. - Il n'y avait pas de danse dedans. 80 00:06:07,117 --> 00:06:08,448 Vous pensez à Gene Kelly. 81 00:06:08,451 --> 00:06:09,736 Non, je ne le suis pas. 82 00:06:09,744 --> 00:06:11,154 Il a dansé dans ce film. 83 00:06:11,162 --> 00:06:12,948 Ce gros chiffre avec Norma Shearer. 84 00:06:12,956 --> 00:06:15,038 "Le délice de l'idiot" ? Tu as vu un puant comme ça, 85 00:06:15,041 --> 00:06:16,906 mais tu n'as pas vu de classique comme "Hell Divers" ? 86 00:06:16,918 --> 00:06:18,624 - Je suppose que non. - C'est une putain de honte 87 00:06:18,628 --> 00:06:20,835 d'un aviateur naval qui n'a pas vu "Hell Divers". 88 00:06:20,839 --> 00:06:24,752 - Préparez-vous à lancer l'avion. - Préparez-vous à lancer l'avion. 89 00:06:31,057 --> 00:06:33,343 Nous avons terminé notre tour dans le vent, monsieur. 90 00:06:33,351 --> 00:06:35,057 Nous sommes prêts à lancer sur ta parole. 91 00:06:35,061 --> 00:06:36,597 Faites décoller les avions. 92 00:06:36,605 --> 00:06:37,685 Oui, monsieur. 93 00:06:39,399 --> 00:06:41,390 - Oui Monsieur? - Lancement. Lancement. Lancement. 94 00:06:41,401 --> 00:06:42,641 Oui, oui, monsieur. 95 00:06:47,324 --> 00:06:48,324 Dégagez le poste de pilotage. 96 00:06:52,662 --> 00:06:54,323 Quand nous reviendrons à Pearl, je vais devoir attraper 97 00:06:54,331 --> 00:06:56,697 - ce film de Hell Diver. - Vous allez adorer. 98 00:06:56,708 --> 00:06:58,539 Vous l'utiliserez pour récupérer les filles propres du port 99 00:06:58,543 --> 00:06:59,543 avant de vous en rendre compte. 100 00:07:00,462 --> 00:07:02,293 Je ne peux pas attendre. 101 00:07:02,297 --> 00:07:04,413 - Bonne chasse, Ramsay. - Bonne chasse. 102 00:07:09,930 --> 00:07:12,717 Pilotes, démarrez votre moteur. 103 00:07:24,402 --> 00:07:27,269 - Bonjour, Lee. - Bonjour, monsieur. 104 00:07:29,866 --> 00:07:32,278 Ne me dis pas que tu l'as été assis ici depuis le réveil. 105 00:07:32,285 --> 00:07:34,025 Non, monsieur. 106 00:07:34,037 --> 00:07:36,869 Eh bien... pas entièrement, monsieur. 107 00:07:41,169 --> 00:07:42,909 Alors tu l'as fait les contrôles avant vol alors ? 108 00:07:46,299 --> 00:07:47,505 Deux fois, monsieur. 109 00:07:49,260 --> 00:07:51,251 Pourquoi deux fois ? 110 00:07:51,262 --> 00:07:52,877 Il y a eu quelques problèmes mécaniques 111 00:07:52,889 --> 00:07:54,425 avec les SBD ce matin. 112 00:07:54,432 --> 00:07:56,047 Je ne voulais pas être l'un d'entre eux. 113 00:07:56,059 --> 00:07:57,890 C'est une bonne réflexion. 114 00:07:57,894 --> 00:07:59,259 je détesterais pour nous pour être tout habillé 115 00:07:59,270 --> 00:08:01,306 et je n'ai nulle part où aller. 116 00:08:10,365 --> 00:08:11,946 On dirait que nous sommes debout, monsieur. 117 00:08:11,950 --> 00:08:13,281 Tu es prêt ? 118 00:08:14,661 --> 00:08:18,245 - Je suis excité, monsieur. - Juste un peu nerveux. 119 00:08:18,248 --> 00:08:19,909 Ouais. C'est totalement sain. 120 00:08:19,916 --> 00:08:22,248 Je n'oublierai jamais à quel point j'étais nerveux 121 00:08:22,252 --> 00:08:23,992 la première fois J'ai fait un décollage de nuit. 122 00:08:26,881 --> 00:08:28,667 Tu es sérieux ? 123 00:08:28,675 --> 00:08:30,666 Vous avez décollé d'un transporteur la nuit ? 124 00:08:30,677 --> 00:08:32,417 Pas exactement. 125 00:08:32,429 --> 00:08:34,420 Un décollage de nuit, c'est quand tu accélères hors du pont 126 00:08:34,431 --> 00:08:35,716 les yeux fermés. 127 00:08:38,435 --> 00:08:39,435 Vraiment? 128 00:08:40,562 --> 00:08:41,802 Monsieur? 129 00:08:41,813 --> 00:08:43,053 Attendez. 130 00:08:44,733 --> 00:08:46,689 C'est toujours le pire. 131 00:08:46,693 --> 00:08:49,309 Avion de lancement. Avion de lancement. 132 00:09:09,174 --> 00:09:11,877 N'oubliez pas, si quelque chose arrive, 133 00:09:11,885 --> 00:09:14,627 pas de panique, d'accord ? 134 00:09:14,637 --> 00:09:16,377 Si on finit dans la boisson au décollage, 135 00:09:16,389 --> 00:09:17,799 il y a une belle destructeur là-bas 136 00:09:17,807 --> 00:09:19,798 en attendant de venir nous chercher. 137 00:09:19,809 --> 00:09:20,969 Oui, monsieur. 138 00:09:29,027 --> 00:09:30,563 On y va. 139 00:09:38,453 --> 00:09:40,910 Woo-hoo ! 140 00:09:43,958 --> 00:09:45,368 Quel frisson, hein ? 141 00:09:49,589 --> 00:09:51,454 Tu te souviendras toujours ta première fois. 142 00:09:53,635 --> 00:09:55,125 Absolument, monsieur. 143 00:09:57,972 --> 00:10:00,714 Ça va beaucoup mieux une fois que nous verrons des transporteurs japonais. 144 00:10:03,937 --> 00:10:06,804 Se mettre en formation avec VB-6. 145 00:10:52,652 --> 00:10:53,687 Est-ce que c'est... 146 00:10:54,988 --> 00:10:57,400 Est-ce que ça prend toujours autant de temps ? 147 00:10:57,407 --> 00:10:59,193 Non. 148 00:10:59,200 --> 00:11:00,861 Ce cul pompeux de Browning 149 00:11:00,869 --> 00:11:02,734 n'a probablement pas rampé Je suis encore sorti du lit pour nous donner 150 00:11:02,745 --> 00:11:03,745 le feu vert. 151 00:11:04,831 --> 00:11:05,946 Ouais. 152 00:11:08,168 --> 00:11:09,203 Je ne sais pas... 153 00:11:11,087 --> 00:11:13,669 On dirait plus de mécanique là-bas pour moi. 154 00:11:13,673 --> 00:11:14,833 Probablement. 155 00:11:14,841 --> 00:11:16,923 Mais je préfère ma version. 156 00:11:18,344 --> 00:11:19,709 Quoi qu'il en soit, c'est mieux que nous soyons ici 157 00:11:19,721 --> 00:11:21,712 que là-bas. 158 00:11:21,723 --> 00:11:23,634 ça va être une journée de merde pour pousser des avions. 159 00:11:23,641 --> 00:11:25,256 Vous avez tout à fait raison, monsieur. 160 00:11:26,561 --> 00:11:29,852 Je suis... je suis prêt à passer à l'action. 161 00:11:29,856 --> 00:11:31,812 Tant que les Wildcats font leur travail, 162 00:11:31,816 --> 00:11:34,148 nous ne verrons probablement pas beaucoup. 163 00:11:47,498 --> 00:11:49,739 - Monsieur? - Je le vois. 164 00:11:49,751 --> 00:11:50,740 Et McClusky aussi. 165 00:11:50,752 --> 00:11:53,084 Mise en formation. 166 00:12:45,848 --> 00:12:47,839 Où... 167 00:12:47,850 --> 00:12:50,216 Où sont les chats sauvages et les Dévastateurs à ? 168 00:12:52,981 --> 00:12:54,721 Hein. 169 00:12:54,732 --> 00:12:56,814 Ce doit être une opération sans fioritures. 170 00:12:58,987 --> 00:13:00,852 Ne t'inquiète pas. 171 00:13:00,863 --> 00:13:02,649 Brass sait ce qu'ils font. 172 00:13:02,657 --> 00:13:04,739 Si tout le reste échoue, c'est ce que ces armes brillantes 173 00:13:04,742 --> 00:13:06,198 c'est là pour ça, non ? 174 00:13:08,329 --> 00:13:10,069 Oui, monsieur. 175 00:13:12,375 --> 00:13:14,081 S'il te plaît, cher Seigneur, 176 00:13:14,085 --> 00:13:15,925 faites savoir aux cuivres qu'est-ce qu'ils font. 177 00:13:49,454 --> 00:13:52,161 Monsieur. Regarder. 178 00:13:56,919 --> 00:13:58,625 Réduire l'altitude. 179 00:14:23,946 --> 00:14:24,946 Ah. 180 00:14:28,659 --> 00:14:29,694 Bonnes nouvelles. 181 00:14:31,496 --> 00:14:33,077 On peut sortir du 02. 182 00:14:33,081 --> 00:14:34,617 Le mieux est de nous accueillir. 183 00:14:35,833 --> 00:14:37,289 Dieu merci. 184 00:14:43,800 --> 00:14:45,415 Combien de temps sommes-nous restés là-haut ? 185 00:14:47,053 --> 00:14:48,589 Environ une heure et changement. 186 00:14:48,596 --> 00:14:50,132 Oh. 187 00:14:50,139 --> 00:14:52,596 Ouais, une heure et change de mon visage qui me démange 188 00:14:52,600 --> 00:14:55,057 et ma tête tourne. 189 00:14:55,061 --> 00:14:56,722 Ne laisse pas un des garçons des bombardiers lourds 190 00:14:56,729 --> 00:14:58,594 je t'entends pleurnicher à propos des 02 masques. 191 00:14:58,606 --> 00:15:00,346 Ils doivent les garder 192 00:15:00,358 --> 00:15:01,473 huit, douze heures. 193 00:15:01,484 --> 00:15:03,099 Ouais. 194 00:15:03,111 --> 00:15:04,976 Mais mieux vaut eux que nous. 195 00:15:04,987 --> 00:15:07,148 Peut être. 196 00:15:07,156 --> 00:15:08,942 Ces gros fils de pute certainement rester éveillé 197 00:15:08,950 --> 00:15:10,531 bien plus longtemps que nous. 198 00:15:14,747 --> 00:15:16,157 Je vais te le dire, 199 00:15:16,165 --> 00:15:19,157 tout ce qui tourne en rond et altitude réduite 200 00:15:19,168 --> 00:15:21,375 ça ne nous a certainement pas rendu service dans le département carburant. 201 00:15:23,548 --> 00:15:25,880 C'est ce que j'aime à propos de vous, monsieur. 202 00:15:25,883 --> 00:15:28,841 Tu sembles toujours trouver les nuages ​​sombres à l'intérieur du 203 00:15:28,845 --> 00:15:31,086 doublure argentée. 204 00:15:31,097 --> 00:15:32,462 Gardez juste vos yeux pelé pour les Japonais 205 00:15:32,473 --> 00:15:33,508 et profitez du vol. 206 00:15:33,516 --> 00:15:35,302 Oui, oui, monsieur. 207 00:15:46,571 --> 00:15:49,358 Hé, Vandivier, monsieur ? 208 00:15:49,365 --> 00:15:50,400 Ouais. 209 00:15:50,408 --> 00:15:53,733 J'ai eu, euh... une question stupide, 210 00:15:53,744 --> 00:15:55,826 mais cela n'est jamais arrivé pendant l'entraînement au tir. 211 00:15:55,830 --> 00:15:57,695 Il s'agit de l'avion. 212 00:15:57,707 --> 00:15:59,197 Qu'est ce que c'est? 213 00:15:59,208 --> 00:16:01,039 Où est la tête ? 214 00:16:02,545 --> 00:16:04,752 Est-ce que ça ressemble il y a une tête dans cet avion ? 215 00:16:06,424 --> 00:16:08,506 Non, monsieur. 216 00:16:08,509 --> 00:16:13,469 C'est juste que j'ai regardé à cette eau pendant des heures, 217 00:16:13,473 --> 00:16:16,135 et j'ai bu un peu trop de café ce matin, c'est tout. 218 00:16:16,142 --> 00:16:17,678 Eh bien, vous avez deux options. 219 00:16:17,685 --> 00:16:19,971 Vous pouvez soit le tenir, 220 00:16:19,979 --> 00:16:23,142 ou si tu regardes en bas en dessous de votre siège à gauche, 221 00:16:23,149 --> 00:16:25,185 vous verrez un tube. 222 00:16:27,737 --> 00:16:29,693 Je l'ai trouvé ! 223 00:16:29,697 --> 00:16:31,938 Soyez prudent à cette altitude. 224 00:16:31,949 --> 00:16:33,905 Tu ne veux pas du petit Keaney toucher accidentellement 225 00:16:33,910 --> 00:16:35,116 tout ce qui est en métal. 226 00:16:42,919 --> 00:16:45,831 - Tu sais quoi ? - Je pense que je vais juste le retenir. 227 00:16:45,838 --> 00:16:49,251 L'image mentale je viens de me sécher. 228 00:16:57,600 --> 00:16:58,931 Que se passe-t-il? 229 00:16:58,935 --> 00:17:00,926 Best vient de faire tourner son vaisseau. 230 00:17:05,233 --> 00:17:08,316 - Je vois réveil ! - Je le vois. 231 00:17:12,782 --> 00:17:15,819 - Best le voit aussi. - Il nous accueille. 232 00:17:15,826 --> 00:17:19,819 Maintenant, écoutez et soyez à la recherche des zéros. 233 00:17:19,830 --> 00:17:21,616 VS-6 et VB-6, 234 00:17:21,624 --> 00:17:23,831 j'ai repéré un groupe de porte-avions ennemi. 235 00:17:23,834 --> 00:17:25,745 Monsieur! 236 00:17:25,753 --> 00:17:29,120 McClusky rapporte groupe de porte-avions ennemi aperçu. 237 00:17:29,131 --> 00:17:31,213 Ça y est ! 238 00:17:31,217 --> 00:17:32,252 Quelle est notre cible ? 239 00:17:33,844 --> 00:17:36,176 - Attendez, monsieur. - Je reçois beaucoup de discussions croisées ! 240 00:17:36,180 --> 00:17:37,966 Mettez-le. 241 00:17:37,974 --> 00:17:39,680 Toutes les divisions se préparent pour l'attaque. 242 00:17:39,684 --> 00:17:41,220 Transporteur à gauche. 243 00:17:41,227 --> 00:17:42,683 Le mieux, tu prends celui à droite. 244 00:17:42,687 --> 00:17:44,302 Toutes les divisions commencent l'attaque. 245 00:17:44,313 --> 00:17:45,849 Avez-vous attrapé quelque chose de tout ça ? 246 00:17:45,856 --> 00:17:47,687 Sorte de! 247 00:17:47,692 --> 00:17:50,024 Quelle est notre cible, l'avant ou l'arrière ? 248 00:17:50,027 --> 00:17:51,517 Je ne sais pas! 249 00:17:57,743 --> 00:17:58,858 Merde. 250 00:18:04,709 --> 00:18:06,165 Attends, attends, attends ! 251 00:18:06,168 --> 00:18:07,658 Le mieux n'est pas la plongée ! 252 00:18:07,670 --> 00:18:09,331 Il remue les ailes ! 253 00:18:09,338 --> 00:18:10,623 Déjà engagé ! 254 00:18:10,631 --> 00:18:11,620 Non, non, non, non ! 255 00:18:11,632 --> 00:18:12,632 Attendez! 256 00:19:21,952 --> 00:19:24,785 Grattez un dessus plat ! 257 00:19:24,789 --> 00:19:26,996 Ça va là-bas ? 258 00:19:26,999 --> 00:19:30,287 J'ai l'impression d'avoir uriné, monsieur ! 259 00:19:30,294 --> 00:19:32,410 Arrêtez de vous vanter et de lever les armes ! 260 00:19:32,421 --> 00:19:35,288 Nous avons plus que des tiroirs détrempés s'inquiéter! 261 00:19:35,299 --> 00:19:37,164 Zéros entrants ! 262 00:19:51,857 --> 00:19:54,064 Contacts! 263 00:19:54,068 --> 00:19:56,935 Trois! J'en vois trois ! 264 00:20:10,501 --> 00:20:12,958 Monsieur, ils se rapprochent ! 265 00:20:12,962 --> 00:20:14,372 Eh bien, découragez-les ! 266 00:20:14,380 --> 00:20:15,870 Quoi? 267 00:20:15,881 --> 00:20:18,088 Tirez sur eux avec ces putains de flingues ! 268 00:20:27,268 --> 00:20:29,099 Il y a des zéros partout ! 269 00:20:31,647 --> 00:20:33,854 Je suppose que nous l'avons découvert où leurs patrouilles aériennes de combat 270 00:20:33,858 --> 00:20:35,018 traînaient. 271 00:20:39,655 --> 00:20:40,815 Deux de plus ! 272 00:20:40,823 --> 00:20:42,905 Trois heures hautes ! 273 00:20:42,908 --> 00:20:45,775 Et ils sont vraiment énervés ! 274 00:20:45,786 --> 00:20:47,447 Eh bien, nous venons de couler leur transporteur. 275 00:20:47,455 --> 00:20:48,661 Quoi? 276 00:20:48,664 --> 00:20:50,825 De quel côté es-tu d’ailleurs ? 277 00:20:50,833 --> 00:20:52,118 Tenez-les loin de nous ! 278 00:20:53,586 --> 00:20:55,201 Je descends sur le pont. 279 00:20:55,212 --> 00:20:56,543 Tu vas quoi ? 280 00:20:56,547 --> 00:20:58,583 Allez, allez. 281 00:21:04,722 --> 00:21:06,758 Je ne me suis pas inscrit pour ça, monsieur ! 282 00:21:06,766 --> 00:21:08,427 Oh non! Mon Dieu! 283 00:21:09,935 --> 00:21:11,391 Attends, Lee ! 284 00:21:11,395 --> 00:21:13,010 Ils sont presque mûrs pour la cueillette ! 285 00:21:19,111 --> 00:21:21,443 Nous sommes touchés ! Nous sommes touchés ! 286 00:21:21,447 --> 00:21:22,527 Merde! 287 00:21:25,910 --> 00:21:28,071 Ça va là-bas ? 288 00:21:28,078 --> 00:21:30,160 Lee ? 289 00:21:30,164 --> 00:21:32,450 Lee, tu es avec moi ? 290 00:21:32,458 --> 00:21:33,664 Je vais bien. 291 00:21:33,667 --> 00:21:36,534 Je vais bien. Je vais bien. 292 00:21:36,545 --> 00:21:37,876 Toi? 293 00:21:37,880 --> 00:21:41,087 - Je suis secoué... - mais je ne suis pas blessé. 294 00:21:41,091 --> 00:21:42,501 Quels sont les dégâts ? 295 00:21:44,470 --> 00:21:47,586 - Je ne sais même pas... - savoir par où commencer. 296 00:21:48,724 --> 00:21:51,056 La pression d'huile baisse. 297 00:21:51,060 --> 00:21:52,891 Je me bats contre les contrôles ! 298 00:22:00,069 --> 00:22:02,560 A quelle distance sommes-nous du "E" ? 299 00:22:02,571 --> 00:22:04,027 Je ne sais pas! 300 00:22:04,031 --> 00:22:05,942 Loin. Pourquoi? 301 00:22:05,950 --> 00:22:07,656 Fuite de carburant ! 302 00:22:09,119 --> 00:22:10,700 Relayez et transmettez ! 303 00:22:11,789 --> 00:22:12,904 Aller! 304 00:22:12,915 --> 00:22:18,451 Ici SBD... 6-B-14. 305 00:22:18,462 --> 00:22:20,578 Réservoir ouvert et bâton mort. 306 00:22:20,589 --> 00:22:23,877 Nous faisons un amerrissage 10 milles à l'ouest 307 00:22:23,884 --> 00:22:26,421 de la force ennemie. 308 00:22:26,428 --> 00:22:28,043 - Envoyé! - Attendez. 309 00:22:29,515 --> 00:22:30,630 Ça va être dur ! 310 00:23:06,218 --> 00:23:08,209 Que diable? 311 00:23:08,220 --> 00:23:10,586 Lequel d'entre vous est un farceur J'ai collé mes rations, hein ? 312 00:23:11,640 --> 00:23:13,255 Oh ouais. Très drôle. 313 00:23:13,267 --> 00:23:16,100 Un conseil. Vous feriez mieux de dormir légèrement. 314 00:23:16,103 --> 00:23:17,183 Ouais. 315 00:23:17,187 --> 00:23:18,427 Hé. 316 00:23:19,523 --> 00:23:21,104 Reprenant quelques bavardages. 317 00:23:21,108 --> 00:23:22,689 Ont-ils eu un autre flattop ? 318 00:23:22,693 --> 00:23:24,809 - Ouais, tiens tes foutus chevaux. - J'écoute. 319 00:23:27,907 --> 00:23:29,613 Ce sont des bavardages de certains SBD. 320 00:23:31,285 --> 00:23:33,605 Ils ne trouvent pas leur transporteur, et ils sont tous à court de carburant. 321 00:23:35,956 --> 00:23:37,662 On dirait des choses est devenu un peu en forme de poire 322 00:23:37,666 --> 00:23:39,998 et maintenant ils vont il faut se jeter à la mer. 323 00:23:40,002 --> 00:23:41,333 Quel transporteur et à quelle distance ? 324 00:23:41,337 --> 00:23:43,168 Ils ne l'ont pas dit. 325 00:23:43,172 --> 00:23:45,037 Les Japonais pourraient écouter, Je suppose. 326 00:23:47,635 --> 00:23:49,751 Eh bien, prenons l'air. 327 00:23:49,762 --> 00:23:51,627 - Vous l'avez. - Nus, vois si tu peux comprendre 328 00:23:51,639 --> 00:23:53,175 où nous pensons que la flotte japonaise se trouvait 329 00:23:53,182 --> 00:23:55,013 et où se trouvent les transporteurs. Meilleure supposition. 330 00:23:55,017 --> 00:23:56,473 Nous verrons si nous pouvons trouver ces gars. 331 00:23:56,477 --> 00:23:58,013 Oui, monsieur. 332 00:23:58,020 --> 00:23:59,681 Très bien, les garçons, écoutez. 333 00:23:59,688 --> 00:24:01,519 L'heure du déjeuner est terminée. 334 00:24:01,523 --> 00:24:03,684 Mansfield, se présenter à la station Midway 335 00:24:03,692 --> 00:24:05,398 que nous allons continuer nos opérations de repérage 336 00:24:05,402 --> 00:24:06,983 - pour les forces japonaises. - Là-dessus. 337 00:24:06,987 --> 00:24:08,943 Nus, je veux que tu complotes un cours de telle manière 338 00:24:08,948 --> 00:24:10,609 que nous pourrions être en mesure pour trouver un de ces gars. 339 00:24:10,616 --> 00:24:11,856 - Vous l'avez. -Mansfield, 340 00:24:11,867 --> 00:24:13,448 Je veux que tu gardes ces oreilles, d'accord ? 341 00:24:13,452 --> 00:24:15,113 Je veux que tu écrives tout ce que tu ramasses... 342 00:24:15,120 --> 00:24:17,907 - Noms, fonctions, n'importe quoi. - Là-dessus, monsieur. 343 00:24:17,915 --> 00:24:19,371 Nus, j'ai besoin d'un titre et le waypoint le plus tôt possible. 344 00:24:19,375 --> 00:24:21,206 - Euh-hmm. - Smokey, allons-y. 345 00:24:23,462 --> 00:24:24,451 Est-ce que je t'ai manqué? 346 00:24:24,463 --> 00:24:25,999 Toujours. 347 00:24:26,006 --> 00:24:27,086 Ouvrez les rabats de queue. 348 00:24:27,091 --> 00:24:28,251 Là-dessus. 349 00:24:28,258 --> 00:24:30,249 Tout le monde est pris en compte. 350 00:24:30,260 --> 00:24:31,340 Contact. 351 00:24:33,472 --> 00:24:36,676 Très bien, tout le monde, en route. 352 00:25:40,247 --> 00:25:41,737 Normand! 353 00:25:52,176 --> 00:25:54,007 Monsieur! 354 00:25:54,011 --> 00:25:55,342 Sortez de l'avion ! 355 00:25:55,345 --> 00:25:56,676 Merde. Merde, merde, merde. 356 00:25:56,889 --> 00:25:59,471 - Sortir! - Putain. 357 00:26:00,100 --> 00:26:01,100 Sortir! 358 00:26:04,938 --> 00:26:06,599 Allons-y! Allons-y! 359 00:26:15,240 --> 00:26:17,652 - Allez! - Vous ne détruisez pas. 360 00:26:20,788 --> 00:26:23,450 Merde! Le radeau ! Le radeau ! 361 00:26:23,457 --> 00:26:24,822 Merde! 362 00:26:31,173 --> 00:26:32,504 Putain ! 363 00:26:36,512 --> 00:26:37,718 Lee. 364 00:26:37,721 --> 00:26:39,211 Lee. 365 00:26:48,273 --> 00:26:51,432 - Tu pensais que nous... - Nous l'avons compris, monsieur ? 366 00:26:51,443 --> 00:26:53,183 Vous pensez qu'on a atteint le sommet ? 367 00:26:55,531 --> 00:26:56,941 Ouais. 368 00:26:56,949 --> 00:26:59,065 Il n'y a aucun moyen que je l'ai raté. 369 00:26:59,076 --> 00:27:01,192 Il n'y a aucun moyen. 370 00:27:01,203 --> 00:27:04,536 Gagnant-gagnant, donc. Ouais? 371 00:27:04,540 --> 00:27:05,700 Ouais. 372 00:27:05,707 --> 00:27:08,039 Nous l'avons collé aux Japonais, 373 00:27:08,043 --> 00:27:09,408 et je n'ai pas besoin de nettoyer 374 00:27:09,419 --> 00:27:11,125 un trempé de pisse compartiment d'artillerie. 375 00:27:22,307 --> 00:27:25,344 Je suis désolé pour le radeau. 376 00:27:28,897 --> 00:27:29,977 C'est bon. 377 00:27:32,401 --> 00:27:34,517 Une douzaine d'avions nous a vu descendre. 378 00:27:36,405 --> 00:27:41,114 Nous allons juste flotter ici et regarde le spectacle, 379 00:27:41,118 --> 00:27:43,484 et nous serons récupérés au petit déjeuner. 380 00:27:45,414 --> 00:27:46,779 Le petit-déjeuner, hein ? 381 00:27:48,333 --> 00:27:51,825 Qu'en penses-tu ils auront ? 382 00:27:51,837 --> 00:27:54,203 Merde sur un bardeau, c'est mon préféré. 383 00:27:54,214 --> 00:27:55,670 Et toi? 384 00:27:55,674 --> 00:27:57,210 Je dois élever vos standards, Keaney. 385 00:27:59,261 --> 00:28:00,592 Je pense au steak et au homard. 386 00:28:02,389 --> 00:28:04,596 Steak et homard. 387 00:28:04,600 --> 00:28:06,340 Montre-moi cette blessure. - Ouais. 388 00:28:08,103 --> 00:28:09,889 Je ne sais pas. Oh. 389 00:28:11,565 --> 00:28:13,556 - D'accord. - On va vous soigner. 390 00:28:24,119 --> 00:28:27,452 Tout le personnel, avion ami entrant. 391 00:28:38,425 --> 00:28:41,792 Avions entrants, tribord, 301 en approche. 392 00:28:44,640 --> 00:28:46,801 Rapports initiaux sont très prometteurs, monsieur. 393 00:28:46,808 --> 00:28:47,968 Nous avons coulé trois porte-avions. 394 00:28:50,354 --> 00:28:52,970 1400 heures, et assez de temps faire le plein, réarmer, 395 00:28:52,981 --> 00:28:54,937 et envoie une deuxième sortie pour terminer le travail. 396 00:28:59,738 --> 00:29:01,069 Nous avons des hommes dans l'eau. 397 00:29:01,073 --> 00:29:02,984 Oui, nous le faisons, monsieur. 398 00:29:02,991 --> 00:29:05,448 Marin, as-tu vu cet avion s'est écrasé ? 399 00:29:05,452 --> 00:29:06,862 - Oui, monsieur. - Rediriger les Phelps 400 00:29:06,870 --> 00:29:08,030 - pour récupérer cet équipage. - Oui monsieur, 401 00:29:08,038 --> 00:29:09,528 rediriger vers Phelps. 402 00:29:09,539 --> 00:29:11,029 Nous avons eu beaucoup de succès jusqu'à présent, monsieur, 403 00:29:11,041 --> 00:29:12,656 mais nous ne pouvons pas nous permettre être distrait 404 00:29:12,668 --> 00:29:14,158 avec des missions de sauvetage. 405 00:29:14,169 --> 00:29:15,500 Réussi? 406 00:29:15,504 --> 00:29:17,244 Nous avons lancé 32 avions. 407 00:29:17,256 --> 00:29:18,746 Tous les six sont revenus. 408 00:29:18,757 --> 00:29:20,622 Et c'est dommage, 409 00:29:20,634 --> 00:29:23,091 mais quel excellent rapport de retour pour trois transporteurs. 410 00:29:23,095 --> 00:29:25,302 Reportage de Yorktown avions ennemis entrants. 411 00:29:25,305 --> 00:29:27,045 Postes de combat. Postes de combat. 412 00:29:27,057 --> 00:29:29,639 Cela complique un peu les choses. 413 00:29:29,643 --> 00:29:31,759 Je vais ajuster le plan opérationnel. 414 00:29:31,770 --> 00:29:33,385 Un avion non identifié arrive. 415 00:29:33,397 --> 00:29:35,012 Dites au pont que j'arrive. 416 00:29:35,023 --> 00:29:36,979 - Oui, monsieur. - Tout le monde, quartier général. 417 00:29:36,984 --> 00:29:38,099 Quartiers généraux. 418 00:29:40,570 --> 00:29:42,435 C'est ce que je te dis, il n'y en a pas 419 00:29:42,447 --> 00:29:44,654 balise de radionavigation de n'importe où sauf de l'île. 420 00:29:44,658 --> 00:29:46,614 Droite. Et puis donc nous utilisons l'île, 421 00:29:46,618 --> 00:29:49,200 trouver où nous sommes, et ensuite où se trouve la flotte ennemie. 422 00:29:49,204 --> 00:29:51,320 Ce que nous ne savons pas parce qu'ils ne déposent pas 423 00:29:51,331 --> 00:29:53,162 pas de plans de navigation chez nous. 424 00:29:53,166 --> 00:29:54,827 Nous savons où ils étaient, c'est donc là que nous allons. 425 00:29:54,835 --> 00:29:56,416 Mais nous ne savons pas où se trouvent nos transporteurs. 426 00:29:56,420 --> 00:29:57,956 Comment allons-nous trianguler 427 00:29:57,963 --> 00:29:59,499 avec seulement deux points de référence ? 428 00:29:59,506 --> 00:30:01,246 Bi-angulée, est-ce vraiment une chose ? 429 00:30:01,258 --> 00:30:02,839 Je vais juste devoir y aller dans un modèle de recherche. 430 00:30:02,843 --> 00:30:04,208 - Modèle de recherche ? - Il doit y en avoir, 431 00:30:04,219 --> 00:30:06,255 genre, 200 milles d'eau. 432 00:30:06,263 --> 00:30:08,970 Chaque putain de jour. 433 00:30:10,892 --> 00:30:12,382 Pags, pourrais-tu descendre ici 434 00:30:12,394 --> 00:30:15,477 avant de mettre mon 45 dans ma bouche, s'il te plaît ? 435 00:30:15,480 --> 00:30:16,765 Vous l'avez, monsieur. 436 00:30:20,986 --> 00:30:22,192 - D'accord. - Pourquoi ne demandons-nous pas simplement 437 00:30:22,195 --> 00:30:23,195 où chercher ? 438 00:30:24,781 --> 00:30:28,023 Nous sommes déjà dehors notre zone de recherche de mission. 439 00:30:28,035 --> 00:30:30,026 Si nous demandons où chercher, 440 00:30:30,037 --> 00:30:31,447 ils vont juste nous le dire rechercher 441 00:30:31,455 --> 00:30:33,446 la zone de recherche de mission. 442 00:30:33,457 --> 00:30:35,698 En plus, si la balise est éteinte, ils ne répondront pas de toute façon. 443 00:30:35,709 --> 00:30:38,917 Bon sang, Mansfield, veux-tu se taire et faire du café ? 444 00:30:38,920 --> 00:30:41,457 T'écouter, c'est faire tout le monde dans ce bateau est plus stupide. 445 00:30:41,465 --> 00:30:43,046 Très bien, Nusbaum, 446 00:30:43,050 --> 00:30:44,961 où est la flotte ennemie connu pour la dernière fois ? 447 00:30:44,968 --> 00:30:46,003 Juste ici. 448 00:30:47,679 --> 00:30:49,340 Juste là ? 449 00:30:49,348 --> 00:30:51,009 Si nous coulons trois porte-avions, nous allons voir de la fumée, 450 00:30:51,016 --> 00:30:53,473 nous allons voir des débris, nous suivons la fête, 451 00:30:53,477 --> 00:30:55,468 nous retournons à Midway en rond, 452 00:30:55,479 --> 00:30:57,060 nous ne verrons aucun transporteur japonais, 453 00:30:57,064 --> 00:30:59,476 mais nous pourrions trouver un pilote ou deux. 454 00:30:59,483 --> 00:31:02,316 - Bonne idée. - J'en ai plein. 455 00:31:02,319 --> 00:31:04,399 Sois une poupée, envoie le café quand c'est fait, ouais ? 456 00:31:11,787 --> 00:31:13,778 Sur le pont tribord 1. 457 00:31:13,789 --> 00:31:16,576 Laissez le volant et faites attention. 458 00:31:16,583 --> 00:31:19,290 La situation à Yorktown est encore en développement, 459 00:31:19,294 --> 00:31:22,001 mais ils ont pris au moins deux torpilles au milieu du navire 460 00:31:22,005 --> 00:31:23,996 et gîte au port. 461 00:31:24,007 --> 00:31:26,464 Buckmaster envisage l'abandonner. 462 00:31:26,468 --> 00:31:28,083 Cela dépendra de Fletcher. 463 00:31:29,971 --> 00:31:31,711 Et ses avions ? 464 00:31:31,723 --> 00:31:33,509 Ils ont pris un bombardement, pareil que nous. 465 00:31:33,517 --> 00:31:35,599 Mais la chance l'aurait fait Fletcher a envoyé les SBD restants 466 00:31:35,602 --> 00:31:37,809 en patrouille juste avant l'attaque. 467 00:31:37,813 --> 00:31:40,020 Eh bien, évidemment il y a un transporteur ou deux 468 00:31:40,023 --> 00:31:41,888 toujours en train de rôder. 469 00:31:41,900 --> 00:31:44,607 Laissez les éclaireurs trouver l'ennemi. 470 00:31:44,611 --> 00:31:47,273 McClusky n'a pas eu de mots gentils dire du capitaine Browning. 471 00:31:47,280 --> 00:31:50,067 Non, je ne m'attends pas à ce qu'il le fasse. 472 00:31:51,618 --> 00:31:55,076 Je veux que les avions soient en attente, prêt à partir. 473 00:31:55,080 --> 00:31:56,741 Scoutisme 6 et le reste des restes du bombardier 474 00:31:56,748 --> 00:31:58,659 sont prêts à agir. 475 00:31:58,667 --> 00:32:01,033 Earl Gallaher est impatient pour entrer dans le combat. 476 00:32:01,044 --> 00:32:03,000 Quand les éclaireurs les trouvent, 477 00:32:03,004 --> 00:32:04,835 Je veux que tu pointes le "E" dans le vent 478 00:32:04,840 --> 00:32:06,205 et faites décoller les avions. 479 00:32:06,216 --> 00:32:07,956 Oui, oui, monsieur. 480 00:32:07,968 --> 00:32:11,085 Rapport de toutes les stations lorsqu'il est occupé et prêt. 481 00:32:21,440 --> 00:32:24,398 Hé, Bennett, monsieur, virez à tribord de 30 degrés. 482 00:32:24,401 --> 00:32:26,232 Les gars repèrent des nappes de pétrole et des débris. 483 00:32:32,909 --> 00:32:34,695 Ouais, je les vois aussi. 484 00:32:34,703 --> 00:32:36,989 Très bien, les garçons, gardez les yeux ouverts. 485 00:32:36,997 --> 00:32:38,828 Cherchez quelqu'un heureux de nous voir. 486 00:32:53,221 --> 00:32:55,428 Lee, réveille-toi. 487 00:32:57,934 --> 00:32:59,174 Lee, lève-toi. 488 00:33:00,729 --> 00:33:04,346 Lee, réveille-toi, mon pote. 489 00:33:04,357 --> 00:33:05,847 Il me reste encore deux minutes. 490 00:33:05,859 --> 00:33:08,020 Réveille-toi, mon pote, allez. 491 00:33:08,028 --> 00:33:10,895 Attends ton tour. 492 00:33:13,617 --> 00:33:15,153 Désolé. Désolé. 493 00:33:15,160 --> 00:33:18,323 Désolé. 494 00:33:18,330 --> 00:33:19,330 Je suis désolé. 495 00:33:22,792 --> 00:33:25,329 - Désolé. - Je faisais un rêve. 496 00:33:25,337 --> 00:33:28,374 j'étais dans un bain 497 00:33:28,381 --> 00:33:30,042 avec une belle fille hawaïenne. 498 00:33:32,761 --> 00:33:34,342 Sans blague? 499 00:33:34,346 --> 00:33:37,921 Il faisait chaud... avec des bulles. 500 00:33:41,937 --> 00:33:43,848 Tu es chaud dans la pisse l'océan avec moi. 501 00:33:46,191 --> 00:33:47,806 Laisse-moi réparer ça. 502 00:33:49,444 --> 00:33:50,980 Ne vous offensez pas, monsieur... 503 00:33:53,323 --> 00:33:55,234 mais je préférerais mon rêve. 504 00:33:57,244 --> 00:33:59,235 J'ai aussi mieux aimé ton rêve. 505 00:34:00,705 --> 00:34:02,696 Je prendrai ce que tu manges. 506 00:34:05,210 --> 00:34:07,292 Un signe d'un pick-up ? 507 00:34:10,423 --> 00:34:13,961 Non, j'ai vu quelques avions voler au-dessus de nous, 508 00:34:13,969 --> 00:34:17,302 mais je pense que c'était juste un PBY. 509 00:34:17,305 --> 00:34:18,761 Je ne sais pas. 510 00:34:21,643 --> 00:34:23,474 Pas de Japonais à la recherche ? 511 00:34:23,478 --> 00:34:25,184 Non, nous avons coulé leurs porte-avions. 512 00:34:25,188 --> 00:34:27,474 Ils ont de plus gros problèmes. 513 00:34:30,193 --> 00:34:31,683 Eh bien, les Japonais ne savent jamais 514 00:34:31,695 --> 00:34:34,732 quand ils ont été léchés, cependant, alors... 515 00:34:34,739 --> 00:34:37,071 nous allons devoir simplement nous asseoir ici serré pendant un moment, d'accord ? 516 00:34:37,075 --> 00:34:38,281 D'accord. 517 00:34:41,621 --> 00:34:45,079 La trousse de secours est tombée en panne avec tout le reste. 518 00:34:45,083 --> 00:34:46,448 Nous devons nous débrouiller. 519 00:34:49,087 --> 00:34:51,874 C'est bien jusqu'à ce que le sel l'atteigne, 520 00:34:51,881 --> 00:34:55,169 et puis ça brûle à mes doigts et à mes orteils. 521 00:34:55,176 --> 00:34:56,632 D'accord. 522 00:34:56,636 --> 00:34:58,251 je vais l'attacher vraiment serré, d'accord ? 523 00:34:58,263 --> 00:34:59,343 - D'accord. - D'accord? 524 00:34:59,347 --> 00:35:01,383 - D'accord. - D'accord. 525 00:35:01,391 --> 00:35:03,677 D'accord. Ici. 526 00:35:03,685 --> 00:35:05,516 Mordre là-dessus. 527 00:35:05,520 --> 00:35:07,101 D'accord. D'accord. 528 00:35:07,105 --> 00:35:09,471 ça va piquer juste un peu. 529 00:35:09,482 --> 00:35:11,018 D'accord. 530 00:35:11,026 --> 00:35:13,768 Très bien à trois heures, c'est parti. 531 00:35:14,946 --> 00:35:17,983 Un, deux. 532 00:35:20,744 --> 00:35:23,577 Aah ! 533 00:35:31,129 --> 00:35:33,120 D'accord. Est-ce que c'est mieux ? 534 00:35:33,131 --> 00:35:34,667 Vous vous sentez mieux ? 535 00:35:34,674 --> 00:35:36,630 Mm-hmm. 536 00:35:36,635 --> 00:35:38,000 Ça va ? 537 00:35:46,394 --> 00:35:48,555 Je pense qu'ils nous laisseront rentrer à la maison après ça ? 538 00:35:50,857 --> 00:35:54,149 Je veux juste... je veux juste rentrer à la maison. 539 00:35:57,530 --> 00:35:59,612 Je veux juste revoir ma mère. 540 00:35:59,616 --> 00:36:01,572 Vous serez. 541 00:36:01,576 --> 00:36:02,782 Ils nous renverront chez nous. 542 00:36:03,912 --> 00:36:09,581 Une petite permission à terre, nous serons comme neufs. 543 00:36:09,584 --> 00:36:11,074 Ils nous renverront... 544 00:36:12,837 --> 00:36:14,373 nous aurons un défilé. 545 00:36:17,008 --> 00:36:18,623 Il y aura des filles hula... 546 00:36:20,595 --> 00:36:22,927 jetons de poker. 547 00:36:22,931 --> 00:36:25,923 Il y aura des colliers 548 00:36:25,934 --> 00:36:29,768 tout le long de la rue de l'Hôtel. 549 00:36:29,771 --> 00:36:31,227 Ça va être génial. 550 00:36:33,441 --> 00:36:37,308 Le premier tour... c'est pour moi. 551 00:36:37,320 --> 00:36:40,278 Non, non. 552 00:36:40,281 --> 00:36:42,772 Au diable ça. 553 00:36:42,784 --> 00:36:44,240 Le premier tour est pour McClusky. 554 00:36:47,038 --> 00:36:48,198 Il nous doit bien cela. 555 00:36:48,415 --> 00:36:49,575 Très bien, alors. 556 00:36:56,965 --> 00:36:58,455 Est-ce que ce sont les nôtres ? 557 00:37:01,761 --> 00:37:04,719 Certainement. Certainement. 558 00:37:04,723 --> 00:37:06,588 Au moins 20 d’entre eux. 559 00:37:06,599 --> 00:37:08,135 Hé! 560 00:37:08,143 --> 00:37:10,099 Lee, Lee, Lee. 561 00:37:10,103 --> 00:37:11,309 Ici-bas ! 562 00:37:11,312 --> 00:37:12,312 Hé. 563 00:37:14,149 --> 00:37:16,105 Lee, Lee ! 564 00:37:16,109 --> 00:37:17,645 Ils sont trop élevés. 565 00:37:19,654 --> 00:37:21,360 Ils ne peuvent pas nous entendre. Ils ne peuvent pas nous voir. 566 00:37:22,532 --> 00:37:23,692 Ils ne peuvent pas nous entendre. 567 00:37:25,243 --> 00:37:26,949 Ils sont probablement trop occupés. 568 00:37:32,709 --> 00:37:34,916 Un autre flattop, vous pensez ? 569 00:37:34,919 --> 00:37:37,410 Ouais. 570 00:37:37,422 --> 00:37:38,707 Je l'espère. 571 00:37:48,391 --> 00:37:51,007 Ils l'ont eu. 572 00:37:51,019 --> 00:37:53,852 Ouais. 573 00:37:53,855 --> 00:37:55,345 Ils l'ont eu. 574 00:37:59,027 --> 00:38:02,815 - Ils l'ont compris. - Ils l'ont compris. 575 00:38:25,428 --> 00:38:27,760 Saint Christ sur un steak T-bone ! 576 00:38:27,764 --> 00:38:29,470 Hé les garçons, je pense qu'on en a un. 577 00:38:29,474 --> 00:38:31,385 - Anglais, Mansfield. - L'homme dans l'eau 578 00:38:31,392 --> 00:38:33,348 flottant sur le dos. Nous venons de les survoler. 579 00:38:33,353 --> 00:38:36,345 Les garçons applaudissent à propos d'aiguilles dans une botte de foin. 580 00:38:36,356 --> 00:38:38,142 - Un des nôtres ? - Euh, c'est difficile à dire. 581 00:38:38,149 --> 00:38:39,980 Faites passer le mot. 582 00:38:39,984 --> 00:38:41,849 Tourne-la et la faire tomber. 583 00:39:01,214 --> 00:39:03,580 C'est un peu trop dur se poser. 584 00:39:03,591 --> 00:39:05,582 Ouais, Je pense la même chose. 585 00:39:05,593 --> 00:39:07,379 - Faisons dessus-dessous. - Ouais. 586 00:39:07,387 --> 00:39:09,252 Pas bon. j'espère juste nous ne frappons pas ces vagues 587 00:39:09,264 --> 00:39:10,754 comme un sac de merde contre le mur. 588 00:39:10,765 --> 00:39:12,426 je ne suis pas particulièrement à l'aise 589 00:39:12,433 --> 00:39:13,923 - laissant ce type derrière moi. - Moi non plus. 590 00:39:13,935 --> 00:39:15,300 Je souligne juste nous ne décollerons peut-être pas 591 00:39:15,311 --> 00:39:16,801 pendant un moment une fois que nous l'aurons récupéré. 592 00:39:16,813 --> 00:39:19,020 Ça te donnera une chance pour travailler son bronzage. 593 00:39:19,023 --> 00:39:20,729 Je le ferai savoir aux garçons. 594 00:39:20,733 --> 00:39:22,849 Très bien, les garçons, écoutez. 595 00:39:22,861 --> 00:39:24,397 L'eau semble un peu c'est dur là-bas. 596 00:39:24,404 --> 00:39:26,144 - Casser. - J'ai aussi de mauvaises nouvelles. 597 00:39:26,155 --> 00:39:28,487 Nous avons un croque-mitaine ici, venant directement de notre pot d'échappement. 598 00:39:28,491 --> 00:39:30,948 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. 599 00:39:30,952 --> 00:39:32,817 Il vole lentement, c'est peut-être un Dave. 600 00:39:32,829 --> 00:39:34,035 Oh, c'est un biplan. 601 00:39:34,038 --> 00:39:35,448 Ne peux-tu pas dire c'est un biplan ? 602 00:39:35,456 --> 00:39:37,321 - C'est dans et hors des nuages. - Attendez. 603 00:39:41,963 --> 00:39:44,204 C'est un zéro. C'est un zéro. 604 00:39:44,215 --> 00:39:45,751 - Nus, marque où nous sommes. - J'ai compris. 605 00:39:45,758 --> 00:39:47,749 Mansfield, rends-toi utile 606 00:39:47,760 --> 00:39:49,296 et laisse tomber ce gars un bateau et quelques crackers. 607 00:39:49,304 --> 00:39:51,636 - Ouais, ouais. - Tout le monde s'accroche, 608 00:39:51,639 --> 00:39:54,426 quelles que soient vos prières économiser pour une occasion spéciale, 609 00:39:54,434 --> 00:39:55,844 ce serait le bon moment pour les utiliser. 610 00:39:55,852 --> 00:39:57,217 Oh, Jésus-Christ. 611 00:39:57,228 --> 00:39:59,344 - Je ne peux pas le voir. - Bogey arrive à six heures, 612 00:39:59,355 --> 00:40:01,186 - Je n'arrive pas à le repérer. - Non, je ne peux pas... 613 00:40:01,190 --> 00:40:02,726 Je ne sais pas où il est, Je ne peux pas le voir. 614 00:40:02,734 --> 00:40:04,454 - Smokey, tu l'as eu. - Il gagne du terrain sur nous. 615 00:40:11,534 --> 00:40:13,320 Comment va ce bateau, Mansfield? 616 00:40:13,328 --> 00:40:14,613 J'y travaille. 617 00:40:14,621 --> 00:40:16,577 Faites juste une autre passe. 618 00:40:16,581 --> 00:40:18,367 Le bateau est parti, capitaine. Je ne suis pas sûr 619 00:40:18,374 --> 00:40:19,989 si on le laissait tomber quelque part près de ce pauvre salaud. 620 00:40:20,001 --> 00:40:21,832 C'est pourquoi ils ont inventé natation, Mansfield. 621 00:40:21,836 --> 00:40:23,451 Nous pourrions lui faire la course pour ça 622 00:40:23,463 --> 00:40:25,223 si nous n'y parvenons pas loin de ce zéro. 623 00:40:29,969 --> 00:40:31,675 Bon sang, où est-il ? 624 00:40:31,679 --> 00:40:33,340 je viens de le repérer se dirigea vers l'étage. 625 00:40:33,348 --> 00:40:35,555 Ce connard va nous frapper d'en haut. 626 00:40:35,558 --> 00:40:36,923 Ce n'est pas bon. 627 00:40:36,935 --> 00:40:38,891 Très bien, les garçons, les yeux vers le ciel. 628 00:40:38,895 --> 00:40:41,762 Tu vois une boulette de viande, tu te mets votre regard est tourné vers lui. 629 00:40:58,498 --> 00:41:01,285 - Waouh ! Il s'interrompt ! - Bravo, Smokey ! 630 00:41:01,292 --> 00:41:04,500 Hé, tu lui as fait peur, Smokey. 631 00:41:04,504 --> 00:41:05,960 Mitrailleur champion d'Honolulu, 632 00:41:05,964 --> 00:41:07,044 tu as sacrément raison, je l'ai fait. 633 00:41:10,385 --> 00:41:11,385 Skipper. 634 00:41:12,720 --> 00:41:14,210 Nous avons fait quelques tours dans les ailes, 635 00:41:14,222 --> 00:41:16,053 peut-être un ponton. 636 00:41:16,057 --> 00:41:17,763 Nous devrions le vérifier pendant que nous avions encore du soleil. 637 00:41:17,767 --> 00:41:19,177 Pose-nous, d'accord ? 638 00:41:19,185 --> 00:41:21,676 je vais prendre un peu de distance pour la rabaisser. 639 00:41:21,688 --> 00:41:23,224 Banks, ça va ? 640 00:41:23,231 --> 00:41:24,596 Ouais. 641 00:41:24,607 --> 00:41:26,313 J'ai des tiroirs propres là-bas ? 642 00:41:26,317 --> 00:41:28,057 Je vais jeter un oeil. 643 00:41:28,069 --> 00:41:30,105 Hé, champion mitrailleur d'Honolulu 644 00:41:30,113 --> 00:41:31,603 ça n'a rien à voir avec ça. 645 00:41:31,614 --> 00:41:33,445 Ce Zero nous avait mis à mort. 646 00:41:33,449 --> 00:41:35,656 Il a choisi d'aller jouer ailleurs, dans une véritable crise. 647 00:41:35,660 --> 00:41:38,072 Oh, ouais, nous savons. 648 00:41:38,079 --> 00:41:39,944 Mais laissez Smokey profiter de son moment. 649 00:41:39,956 --> 00:41:41,196 Si tu le dis. 650 00:42:13,281 --> 00:42:15,488 C'est quoi ce bruit ? 651 00:42:15,491 --> 00:42:17,277 Je ne sais pas. 652 00:42:19,579 --> 00:42:23,288 Peut-être une alarme de navire. 653 00:42:23,291 --> 00:42:26,158 On dirait que, en quelque sorte, drôle sur l'eau. 654 00:42:26,169 --> 00:42:29,585 Le son voyage réel loin, et je n'en suis pas sûr. 655 00:42:31,049 --> 00:42:33,005 J'aimerais que ça s'arrête. 656 00:42:33,009 --> 00:42:35,091 Ouais. Moi aussi. 657 00:42:44,479 --> 00:42:45,514 Monsieur. 658 00:42:47,523 --> 00:42:48,808 Normand. 659 00:42:50,610 --> 00:42:51,816 Quoi? 660 00:42:51,819 --> 00:42:53,980 Appelez-moi Normand. 661 00:42:57,075 --> 00:42:58,315 Normand. 662 00:42:58,326 --> 00:42:59,326 Ouais. 663 00:43:02,371 --> 00:43:04,157 J'ai soif. 664 00:43:04,165 --> 00:43:05,871 Moi aussi. 665 00:43:08,169 --> 00:43:11,002 Je suppose que nous savons quoi C'était ce que ressentait l'Ancien Marin. 666 00:43:11,005 --> 00:43:12,461 OMS? 667 00:43:14,175 --> 00:43:17,042 C'est un poème. 668 00:43:17,053 --> 00:43:20,261 Il s'agit de ce marin qui tire sur un albatros. 669 00:43:21,516 --> 00:43:23,381 Cet oiseau le mène hors de l'Arctique, 670 00:43:23,392 --> 00:43:26,759 et il tire avec une arbalète. 671 00:43:29,065 --> 00:43:30,930 Eh bien, pourquoi a-t-il fait ça ? 672 00:43:33,361 --> 00:43:36,649 Tu sais, ce n'est pas particulièrement clair 673 00:43:36,656 --> 00:43:38,396 pourquoi il le fait dans le poème. 674 00:43:40,034 --> 00:43:42,366 Le reste de l'équipage s'énerve contre lui 675 00:43:42,370 --> 00:43:44,907 parce qu'ils pensaient que l'oiseau a amené le vent avec lui. 676 00:43:47,542 --> 00:43:51,706 Ils ont attaché cet albatros autour du cou du marin. 677 00:43:51,712 --> 00:43:54,875 Il porte ça oiseau pourri autour, 678 00:43:54,882 --> 00:43:57,544 en espérant que ça ramènera le vent avec sa souffrance, 679 00:43:57,552 --> 00:44:00,259 mais ça ne vient pas. 680 00:44:03,766 --> 00:44:06,303 Au lieu de cela, l'équipage commence à mourir un par un… 681 00:44:08,646 --> 00:44:10,728 jusqu'à ce qu'il soit le seul survivant. 682 00:44:13,151 --> 00:44:15,142 Je sais que ça n'a pas l'air comme une bonne histoire, 683 00:44:15,153 --> 00:44:21,069 mais c'est une sorte de parabole. 684 00:44:24,537 --> 00:44:27,779 Au final, ce pauvre salaud souffre et souffre. 685 00:44:29,208 --> 00:44:34,252 Dans sa souffrance, il est racheté par Dieu 686 00:44:34,255 --> 00:44:35,791 et sauvé. 687 00:44:44,515 --> 00:44:45,721 Accroche-toi, Lee. 688 00:44:48,352 --> 00:44:49,512 Tout ira bien. 689 00:44:52,190 --> 00:44:54,101 Nous le sommes tous les deux. 690 00:45:23,596 --> 00:45:25,132 Amiral, monsieur. 691 00:45:25,139 --> 00:45:26,720 Bonjour, Capitaine Browning. 692 00:45:26,724 --> 00:45:28,430 Hier soir, le sous-marin Tambor 693 00:45:28,434 --> 00:45:31,096 a signalé l'emplacement et roulement de plusieurs contacts. 694 00:45:31,103 --> 00:45:33,765 Je peux envoyer un mot aux commandants McClusky et Gallaher 695 00:45:33,773 --> 00:45:36,139 pour préparer leurs pilotes lancer aux premières lueurs. 696 00:45:36,150 --> 00:45:37,981 Laissez-les dormir. 697 00:45:37,985 --> 00:45:39,771 Midway a ses éclaireurs dans les airs, 698 00:45:39,779 --> 00:45:42,691 et si cela s'avère être une force de débarquement, 699 00:45:42,698 --> 00:45:46,031 nous devrons rester sur place pour couvrir l'île. 700 00:45:46,035 --> 00:45:47,946 Et s'il s'agissait d'un cinquième transporteur ? 701 00:45:47,954 --> 00:45:51,495 Nous nous engagerons, une fois que nous aurons confirmation. 702 00:45:51,499 --> 00:45:58,211 je ne ferai pas la même erreur comme hier et s'étendre trop. 703 00:45:58,214 --> 00:45:59,670 Oui Monsieur. 704 00:46:29,829 --> 00:46:31,785 Oh, bien. 705 00:46:31,789 --> 00:46:33,905 Ils se sont souvenus de mon signal de réveil. 706 00:46:35,459 --> 00:46:37,996 je n'ai pas vu le service en chambre pour... 707 00:46:38,004 --> 00:46:39,710 apporte-moi mes crêpes, 708 00:46:39,714 --> 00:46:41,329 du jus d'orange... Lee, Lee. 709 00:46:41,340 --> 00:46:43,797 Lee ! Lee ! 710 00:46:45,094 --> 00:46:47,631 Lee ! 711 00:46:53,811 --> 00:46:57,019 Ne pars pas me fuir comme ça, Lee. 712 00:46:57,023 --> 00:46:58,604 Ça m'a fait peur. 713 00:46:58,607 --> 00:47:02,229 Tu me connais, je m'enfuis toujours 714 00:47:02,236 --> 00:47:04,568 courir après la queue. 715 00:47:04,572 --> 00:47:07,439 - Ouais? - Vous avez trouvé une queue ici ? 716 00:47:08,743 --> 00:47:09,903 Sirène. 717 00:47:14,206 --> 00:47:15,412 Laissez-moi vérifier cette blessure. 718 00:47:15,416 --> 00:47:17,828 Hmm. C'est bon. 719 00:47:17,835 --> 00:47:18,835 Je vais bien. 720 00:47:20,963 --> 00:47:23,921 Non, ça va. Ça va mieux. 721 00:47:23,924 --> 00:47:26,711 Laisse-moi vérifier cette foutue blessure, Lee. 722 00:47:35,978 --> 00:47:37,218 Ouais. Tu as raison. 723 00:47:38,981 --> 00:47:40,016 Cela va mieux. 724 00:47:41,734 --> 00:47:43,019 Je te l'ai dit. 725 00:47:53,621 --> 00:47:55,452 Gardez les yeux ouverts, d'accord ? 726 00:47:57,124 --> 00:48:00,036 J'ai besoin que tu m'aides repérez notre pick-up. 727 00:48:00,044 --> 00:48:03,127 Je ne suis pas bien sans mon café. 728 00:48:03,130 --> 00:48:04,791 Alors je compte sur vous. 729 00:48:04,799 --> 00:48:06,414 J'y suis. 730 00:48:06,425 --> 00:48:07,665 J'y suis, monsieur. 731 00:48:24,360 --> 00:48:26,021 - Tu dois tricher. - Tu m'as battu quatre fois. 732 00:48:26,028 --> 00:48:27,484 Les chances ne sont pas en votre faveur. 733 00:48:27,488 --> 00:48:28,978 - Caroll, tu... - Bonjour les gars. 734 00:48:28,989 --> 00:48:30,900 - Bonjour, Nus. - Bonjour, Nus, 735 00:48:30,908 --> 00:48:32,398 Les garçons ont-ils été abreuvés et nourris ? 736 00:48:32,410 --> 00:48:34,446 - Oui, monsieur. - Tu es prêt pour un autre jour 737 00:48:34,453 --> 00:48:35,818 d'être abattu par des Zeros ? 738 00:48:35,830 --> 00:48:37,320 - Non. - Bon sang, non. 739 00:48:37,331 --> 00:48:39,822 - D'accord. - Eh bien, bon appétit. 740 00:48:42,128 --> 00:48:44,835 D'accord. Ceci... Êtes-vous encore... 741 00:48:44,839 --> 00:48:46,295 - Vous l'entendez au moins ? - Hé, 742 00:48:46,298 --> 00:48:48,505 NAS à mi-chemin Je viens de nous envoyer des commandes. 743 00:48:48,509 --> 00:48:51,000 Nous devons repérer et signaler tous les navires de surface ennemis 744 00:48:51,011 --> 00:48:54,595 avec qui nous entrons en contact. Postes de relais. 745 00:48:54,598 --> 00:48:56,509 Nous le faisons déjà. 746 00:48:56,517 --> 00:48:57,927 Et maintenant nous le faisons toujours, 747 00:48:57,935 --> 00:49:01,177 et nous avons une zone de recherche défini. 748 00:49:01,188 --> 00:49:03,179 D'accord. Eh bien, dis aux garçons lever l'ancre. 749 00:49:03,190 --> 00:49:07,024 Et, Nus, tu viens juste... 750 00:49:07,027 --> 00:49:09,063 continuez simplement à faire votre truc. 751 00:49:23,377 --> 00:49:25,288 D'accord. On y va. 752 00:49:25,296 --> 00:49:27,127 Possible flotte du corps principal aperçue 753 00:49:27,131 --> 00:49:29,213 700 milles, 92 degrés au large de Midway 754 00:49:29,216 --> 00:49:31,502 portant 262 degrés. 755 00:49:31,510 --> 00:49:33,501 Deux transporteurs, quatre croiseurs légers, 756 00:49:33,512 --> 00:49:35,218 deux lourds, six destroyers, 757 00:49:35,222 --> 00:49:36,712 huit transporteurs de troupes. 758 00:49:57,703 --> 00:50:00,160 - Les requins. Les requins. - Quoi? 759 00:50:00,164 --> 00:50:01,404 Où? 760 00:50:01,415 --> 00:50:03,531 - Où? - C'est derrière toi. 761 00:50:06,420 --> 00:50:07,535 Oh, mon Dieu. 762 00:50:07,546 --> 00:50:08,546 S'il vous plaît, non, s'il vous plaît. 763 00:50:13,177 --> 00:50:14,963 - C'est un rayon. - Une raie requin ? 764 00:50:16,222 --> 00:50:17,632 Non. 765 00:50:17,640 --> 00:50:19,801 Raie manta. 766 00:50:19,808 --> 00:50:22,174 Est-ce qu'il mange les humains ? 767 00:50:24,438 --> 00:50:26,053 Pas à ma connaissance. 768 00:50:29,026 --> 00:50:31,233 Ils sont partout les eaux au large de Pearl. 769 00:50:33,155 --> 00:50:35,066 Quand nous reviendrons, Je t'emmène faire de la plongée en apnée, 770 00:50:35,074 --> 00:50:38,282 et vous pouvez en voir un de près. 771 00:50:43,541 --> 00:50:45,782 Merci. 772 00:50:45,793 --> 00:50:49,831 Mais je refuse respectueusement. 773 00:50:53,175 --> 00:50:54,790 Tu vois, 774 00:50:54,802 --> 00:51:00,388 je viens d'en voir un trop proche pour le confort, 775 00:51:00,391 --> 00:51:03,053 et je pense que je vais jure de tout. 776 00:51:03,060 --> 00:51:05,642 H20 après ça. 777 00:51:05,646 --> 00:51:07,227 Tu dis ça maintenant, 778 00:51:07,231 --> 00:51:10,598 mais personne n'aime les terriens. 779 00:51:12,278 --> 00:51:13,518 Hé. 780 00:51:16,490 --> 00:51:20,199 Je viens de Sandusky, d'accord ? 781 00:51:21,537 --> 00:51:24,870 A grandi à Érié. 782 00:51:26,250 --> 00:51:32,286 Personne... va me traiter de terrien... 783 00:51:34,008 --> 00:51:38,834 pas même vous... monsieur. 784 00:51:40,347 --> 00:51:43,589 C'est un lac, Keaney. 785 00:51:43,601 --> 00:51:45,512 Cela ne compte pas. 786 00:51:48,564 --> 00:51:51,476 N'êtes-vous pas du Mississippi ? 787 00:51:52,693 --> 00:51:53,728 Hein? 788 00:51:53,736 --> 00:51:55,692 Garçon de rivière. 789 00:51:55,696 --> 00:51:57,527 Bon sang, non. 790 00:51:57,531 --> 00:51:59,863 Je viens d'Hawaï. 791 00:51:59,867 --> 00:52:02,108 Et vous aussi, si quelqu'un vous le demande. 792 00:52:03,370 --> 00:52:04,655 Ouais. 793 00:52:06,457 --> 00:52:07,492 Eh bien... 794 00:52:09,043 --> 00:52:10,499 aloha. 795 00:52:14,757 --> 00:52:16,247 C'est l'esprit. 796 00:52:18,052 --> 00:52:19,792 Maintenant, où en étions-nous ? 797 00:52:41,659 --> 00:52:43,900 Visiblement, vous ne comprenez pas. 798 00:52:43,911 --> 00:52:46,653 Laisse-moi essayer de l'expliquer encore une fois en termes plus simples. 799 00:52:46,664 --> 00:52:48,495 Mission-suicide. 800 00:52:48,499 --> 00:52:51,707 Earl et moi avons fait le calcul à la seconde où nous avons reçu ces commandes. 801 00:52:51,710 --> 00:52:53,701 Messieurs, videz la pièce. 802 00:53:03,806 --> 00:53:05,888 Commandant McClusky, y a-t-il un problème ? 803 00:53:05,891 --> 00:53:07,552 Ils s'opposent à la mission, monsieur. 804 00:53:07,559 --> 00:53:09,800 Apparemment, un transporteur fortement endommagé 805 00:53:09,812 --> 00:53:11,302 sans capacité lancer un avion 806 00:53:11,313 --> 00:53:12,849 se révèle être un ennemi redoutable. 807 00:53:12,856 --> 00:53:14,471 Peut-être que oui, 808 00:53:14,483 --> 00:53:16,849 mais je crois que je demandais Commandant McClusky. 809 00:53:16,860 --> 00:53:20,523 Il nous fait voler 240 milles à la cible 810 00:53:20,531 --> 00:53:22,317 avec des bombes de mille livres. 811 00:53:22,324 --> 00:53:24,155 L'ordonnance est d'assurer destruction de la cible. 812 00:53:24,159 --> 00:53:26,024 Transporter mille livres jusqu'ici, 813 00:53:26,036 --> 00:53:28,573 tu condamnes ces hommes se jeter à la mer. 814 00:53:28,580 --> 00:53:30,696 Nous n'avons pas assez d'essence pour rentrer à la maison. 815 00:53:30,708 --> 00:53:32,619 D'après les spécifications des Dauntless, 816 00:53:32,626 --> 00:53:34,662 tu auras assez de carburant pour terminer la mission. 817 00:53:34,670 --> 00:53:37,537 Bien sûr, si le transporteur est assis là tranquillement 818 00:53:37,548 --> 00:53:39,379 et permettez-nous de voler lentement vers le haut, 819 00:53:39,383 --> 00:53:43,133 déposez notre charge utile, et s'envole lentement, 820 00:53:43,137 --> 00:53:45,002 mais qu'est-ce que c'est y a-t-il des chances que cela se produise ? 821 00:53:46,932 --> 00:53:48,638 Commandant McClusky et les pilotes 822 00:53:48,642 --> 00:53:50,473 connaître les avions mieux que quiconque. 823 00:53:50,477 --> 00:53:54,015 Et je suis aussi impatient que le prochain gars couler un autre transporteur, 824 00:53:54,022 --> 00:53:57,810 mais pas aux dépens de plus d'hommes dans l'eau. 825 00:53:57,818 --> 00:53:59,558 Retravailler le plan ? 826 00:53:59,570 --> 00:54:02,812 Autoriser les avions atterrir sur le pont, 827 00:54:02,823 --> 00:54:04,688 pas l'océan. 828 00:54:07,536 --> 00:54:08,536 Oui, monsieur. 829 00:54:14,460 --> 00:54:15,950 Préparez vos hommes à l'action. 830 00:54:15,961 --> 00:54:18,418 - Merci, monsieur. - Oui Monsieur. 831 00:54:35,731 --> 00:54:37,187 Non. 832 00:54:39,318 --> 00:54:41,354 Non, non. 833 00:54:41,361 --> 00:54:43,352 Je suis là, Lee. 834 00:54:43,363 --> 00:54:44,398 Je suis là. 835 00:54:49,912 --> 00:54:50,992 Je ne veux pas... 836 00:54:59,254 --> 00:55:05,716 Je ne... je ne veux pas... être dans le... 837 00:55:05,719 --> 00:55:08,335 Dans l'eau plus. 838 00:55:12,059 --> 00:55:13,515 Moi non plus. 839 00:55:14,895 --> 00:55:19,684 Je ne peux pas... je ne peux plus attendre. 840 00:55:25,155 --> 00:55:26,986 - Il-aide-moi. - D'accord. 841 00:55:30,327 --> 00:55:33,034 - J'essaie, Lee. - J'essaie. 842 00:55:34,706 --> 00:55:38,415 Que puis-je faire pour que tu ne tombes pas ? 843 00:55:38,418 --> 00:55:39,954 S'il vous plaît dites-moi. 844 00:55:43,173 --> 00:55:45,789 Mon Dieu, je veux... je veux y aller. 845 00:55:50,722 --> 00:55:53,054 Allez, Lee, accroche-toi, mec. 846 00:55:53,058 --> 00:55:55,094 Accroche-toi, mon pote. 847 00:55:55,102 --> 00:55:56,512 Accrochez-vous simplement. 848 00:55:58,188 --> 00:56:00,224 Je dois y aller. 849 00:56:01,400 --> 00:56:03,061 Accrochez-vous simplement. 850 00:56:07,781 --> 00:56:09,362 Je n'ai pas besoin d'attendre. 851 00:56:09,366 --> 00:56:14,109 De retour à la maison... chez ma mère. 852 00:56:24,715 --> 00:56:26,751 Ne me quitte pas. Ne le faites pas. 853 00:57:02,169 --> 00:57:04,831 - Hé. - Quelqu'un d'autre voit ça ? 854 00:57:04,838 --> 00:57:07,375 Ouais! On dirait quelques dizaines de SBD 855 00:57:07,382 --> 00:57:09,338 et quelques Wildcats. 856 00:57:09,343 --> 00:57:10,332 Je suppose qu'ils ont trouvé ces transporteurs 857 00:57:10,344 --> 00:57:12,175 ils recherchent. 858 00:57:12,179 --> 00:57:14,010 Je pense que c'est notre signal retourner à Midway. 859 00:57:14,014 --> 00:57:15,629 Le carburant semble un peu bas. 860 00:57:15,641 --> 00:57:18,348 Nous avons des canettes de Jerry laissé avec du gaz, 861 00:57:18,352 --> 00:57:20,058 mais des douches et de la vraie nourriture 862 00:57:20,062 --> 00:57:22,144 ont l'air puissant bien en ce moment. 863 00:57:22,147 --> 00:57:25,105 - Oui Monsieur. - Revenons et rentrons à la maison. 864 00:57:44,628 --> 00:57:45,628 Lee. 865 00:57:46,838 --> 00:57:47,838 Regarder. 866 00:57:49,049 --> 00:57:51,040 Lee, ils vont voler juste au-dessus de nous. 867 00:57:53,553 --> 00:57:54,593 Lee, ils vont nous voir. 868 00:57:56,181 --> 00:57:57,967 Hé. 869 00:57:57,975 --> 00:58:00,887 Hé. Aide! 870 00:58:00,894 --> 00:58:02,509 Aide! 871 00:58:02,521 --> 00:58:05,558 Nous sommes ici ! Hé. 872 00:58:05,565 --> 00:58:07,521 Aide. 873 00:58:07,526 --> 00:58:09,391 Nous sommes ici ! Aide! 874 00:58:15,575 --> 00:58:17,907 Ils nous ont vu, Lee. 875 00:58:17,911 --> 00:58:20,368 Il le fallait. 876 00:58:20,372 --> 00:58:21,862 Ils nous ont survolés. 877 00:58:24,126 --> 00:58:26,037 Bien. Bien. 878 00:58:28,505 --> 00:58:29,505 Bien. 879 00:58:34,678 --> 00:58:37,294 Non, non, non, non. 880 00:58:37,305 --> 00:58:38,420 Lee. 881 00:58:38,432 --> 00:58:39,592 Hé. Nous rentrons à la maison. 882 00:58:39,599 --> 00:58:41,305 Nous rentrons à la maison. 883 00:58:41,309 --> 00:58:43,516 Nous rentrons à la maison maintenant. 884 00:58:43,520 --> 00:58:45,727 Nous y retournons. 885 00:58:45,731 --> 00:58:46,846 Allez. 886 00:58:46,857 --> 00:58:48,688 Allez. Se lever. 887 00:58:48,692 --> 00:58:50,978 Se lever. Nous allons bien. 888 00:58:50,986 --> 00:58:51,986 Nous allons bien. 889 00:58:54,781 --> 00:58:57,147 Lee, nous sommes en sécurité. 890 00:58:57,159 --> 00:58:58,319 Nous rentrons à la maison. 891 00:59:01,580 --> 00:59:03,662 Écoute, Lee. S'il te plaît. 892 00:59:16,470 --> 00:59:18,085 Lee, je suis désolé. 893 00:59:20,474 --> 00:59:21,930 Ne me laisse pas seul, Lee. 894 00:59:21,933 --> 00:59:24,219 Ne me laisse pas seul ici. 895 00:59:44,956 --> 00:59:46,617 Prochain TAG à 21h30. 896 00:59:46,625 --> 00:59:47,614 Merci, Maître. 897 00:59:47,626 --> 00:59:48,741 Oui Monsieur. 898 00:59:50,670 --> 00:59:52,501 Amiral sur le pont ! 899 00:59:52,506 --> 00:59:54,167 Henson, 900 00:59:54,174 --> 00:59:56,460 - allumez les feux de position. - Assurer ça. 901 00:59:56,468 --> 00:59:59,835 Amiral, nous ne pouvons pas allumer les feux de position. 902 00:59:59,846 --> 01:00:01,882 Ces eaux sont épaisses avec des sous-marins japonais. 903 01:00:01,890 --> 01:00:03,130 Nous diffuserions notre emplacement 904 01:00:03,141 --> 01:00:04,426 à tous les yeux à des kilomètres à la ronde. 905 01:00:04,434 --> 01:00:05,719 Y compris nos pilotes. 906 01:00:05,727 --> 01:00:07,934 Qui ne sont pas expérimentés 907 01:00:07,938 --> 01:00:10,099 ou formé pour atterrir sur un transporteur dans l'obscurité. 908 01:00:10,107 --> 01:00:15,525 Henson, allume tout le vaisseau. 909 01:00:15,529 --> 01:00:17,520 Oui Monsieur. 910 01:00:17,531 --> 01:00:19,021 Maître-officier, 911 01:00:19,032 --> 01:00:20,988 allumer le navire pont complet et arc. 912 01:00:20,992 --> 01:00:22,528 Invoquer le capitaine au pont. 913 01:00:22,536 --> 01:00:23,536 Oui Monsieur. 914 01:00:24,746 --> 01:00:27,453 Henry, allume le navire pont complet et arc. 915 01:00:27,457 --> 01:00:29,493 Oui, tout. 916 01:00:37,342 --> 01:00:39,503 Les voilà. Dieu merci. 917 01:00:45,517 --> 01:00:47,974 J'espère que tu réalises ce que tu fais. 918 01:00:47,978 --> 01:00:51,937 Je donne une chance à nos pilotes atterrir plutôt que de s'écraser. 919 01:00:51,940 --> 01:00:54,682 Merci pour vos conseils, M. Browning. 920 01:00:54,693 --> 01:00:56,024 Vous êtes licencié. 921 01:00:58,655 --> 01:00:59,655 Bonne nuit. 922 01:01:01,700 --> 01:01:02,860 Bonne nuit, monsieur. 923 01:01:09,791 --> 01:01:13,375 D'accord, les marins, gardez les yeux ouverts. 924 01:01:13,378 --> 01:01:15,869 Nous avons des avions du mal à rentrer à la maison. 925 01:01:33,565 --> 01:01:36,272 On dirait l'île a pris quelques coups de langue. 926 01:01:36,276 --> 01:01:38,107 Au moins, le quai est toujours là. 927 01:01:38,111 --> 01:01:41,194 Ouais. Ce serait sacrément facile à trouver, 928 01:01:41,198 --> 01:01:42,779 même sans balise radio. 929 01:01:44,367 --> 01:01:46,699 Je pense même que certains de l'aérodrome était en feu. 930 01:01:46,703 --> 01:01:50,867 Eh, l'île était un trou à merde même avant les Japonais en tout cas. 931 01:01:50,874 --> 01:01:52,284 On dirait nous sommes tous attachés. 932 01:01:52,292 --> 01:01:54,453 Vous avez besoin d'autre chose, les garçons de moi ? 933 01:01:54,461 --> 01:01:56,873 Non, je pense que tout va bien. 934 01:01:56,880 --> 01:01:58,791 Nous allons juste voir c'est quoi le maigre 935 01:01:58,798 --> 01:02:00,163 sur la situation. 936 01:02:00,175 --> 01:02:02,291 Va te chercher de la nourriture. 937 01:02:02,302 --> 01:02:03,963 je ne voudrais pas manquer L'histoire de Smokey 938 01:02:03,970 --> 01:02:06,336 comment il a pris tout en charge Jap Navy tout seul, non ? 939 01:02:06,348 --> 01:02:08,885 J'attends la reconstitution complète de toi. 940 01:02:08,892 --> 01:02:10,598 Oui Monsieur. 941 01:02:10,602 --> 01:02:12,388 Messieurs. Les garçons. Sauter. 942 01:02:15,148 --> 01:02:17,981 Les garçons, à demain matin. 943 01:02:17,984 --> 01:02:20,066 Monsieur. Content de vous voir. 944 01:02:21,321 --> 01:02:23,152 - Monsieur. - Bonsoir, chef. 945 01:02:23,156 --> 01:02:24,646 Nous avons fait du tourisme. 946 01:02:24,658 --> 01:02:26,899 - Il nous manque quelque chose d'important ? - Pas vraiment. 947 01:02:26,910 --> 01:02:28,400 Juste un petit problème avec les voisins d'à côté. 948 01:02:28,411 --> 01:02:29,821 Hmm, ces petits gars 949 01:02:29,829 --> 01:02:31,239 avec le mauvais compétences en matière de prise de décision ? 950 01:02:31,248 --> 01:02:32,658 Ouais. Ce sont eux. 951 01:02:32,666 --> 01:02:35,578 Alors, que s'est-il passé ici ? 952 01:02:35,585 --> 01:02:37,792 Eh, l'aérodrome est détruit, 953 01:02:37,796 --> 01:02:39,582 mais cela aurait pu avoir lieu bien pire. 954 01:02:39,589 --> 01:02:42,205 Les Marines ont piloté tous les chasseurs ils pourraient prendre l'air 955 01:02:42,217 --> 01:02:44,082 et foiré leur formation là-haut, 956 01:02:44,094 --> 01:02:45,334 les a chassés. 957 01:02:45,345 --> 01:02:46,460 Depuis, ils ne sont pas revenus. 958 01:02:46,471 --> 01:02:48,462 Et les événements plus actuels ? 959 01:02:48,473 --> 01:02:50,680 C'est un sac mélangé du bien, du mal et de FUBAR. 960 01:02:50,684 --> 01:02:52,675 Cela ressemble à la normale pour le cours. 961 01:02:52,686 --> 01:02:55,928 La bonne nouvelle, c'est la Marine a rayé quatre flattops japonais. 962 01:02:55,939 --> 01:02:58,305 La mauvaise nouvelle c'est Yorktown s'est fait exploser en merde. 963 01:02:58,316 --> 01:03:01,353 Elle est toujours à flot, mais c'est tout. 964 01:03:01,361 --> 01:03:02,692 Et le FUBAR ? 965 01:03:02,696 --> 01:03:05,187 Des avions porteurs ont été abattus 966 01:03:05,198 --> 01:03:07,439 après avoir largué leurs bombes, 967 01:03:07,450 --> 01:03:09,236 surtout ceux de l'Entreprise. 968 01:03:09,244 --> 01:03:10,825 À quel point ? 969 01:03:10,829 --> 01:03:12,615 Disons simplement qu'il y a pas assez de pilotes 970 01:03:12,622 --> 01:03:14,453 à gauche sur le Big "E" aligner une équipe de baseball. 971 01:03:14,457 --> 01:03:17,164 Tu sais, nous étions dans le épais de cela plus tôt, 972 01:03:17,168 --> 01:03:19,159 et nous avons vu plein de SBD dans les airs alors. 973 01:03:19,170 --> 01:03:21,035 C'étaient des Hornet et les oiseaux de Yorktown 974 01:03:21,047 --> 01:03:22,457 s'envolant de l'Enterprise. 975 01:03:25,719 --> 01:03:27,004 Est-ce que ça va, monsieur ? 976 01:03:27,012 --> 01:03:31,796 Euh, ouais, je vais... d'accord. 977 01:03:31,808 --> 01:03:33,298 Merci pour l'info, chef. 978 01:03:33,310 --> 01:03:34,971 - Vous l'avez. - Merci, messieurs. 979 01:03:39,065 --> 01:03:40,430 Est-ce que c'est couvert ici ? 980 01:03:40,442 --> 01:03:41,852 D'accord. Allez-y doucement. 981 01:03:47,032 --> 01:03:49,193 Marin, attachez vite ces lignes. 982 01:04:05,633 --> 01:04:07,248 Est-ce que tu vas bien là, capitaine ? 983 01:04:07,260 --> 01:04:10,172 Euh, ouais. 984 01:04:12,766 --> 01:04:15,553 j'ai beaucoup d'amis sur l'Entreprise. 985 01:04:15,560 --> 01:04:18,893 La moitié d'entre eux étaient dans ma classe à Pensacola. 986 01:04:18,897 --> 01:04:20,012 Est-ce vrai ? 987 01:04:20,023 --> 01:04:21,308 Ouais. 988 01:04:23,610 --> 01:04:28,316 Tom Schneider, Frank Weber, Bill Ramsay... 989 01:04:29,491 --> 01:04:31,698 Normand Vandivier. 990 01:04:31,701 --> 01:04:34,363 - Vandivier ? - Ouais. 991 01:04:34,371 --> 01:04:36,783 Non, je connais Vandivier. 992 01:04:36,790 --> 01:04:39,623 Lui et moi avons eu des, euh, désaccords 993 01:04:39,626 --> 01:04:40,866 aux fléchettes et au billard 994 01:04:40,877 --> 01:04:42,208 retour au bon vieux temps chez Perle. 995 01:04:42,212 --> 01:04:43,873 Ouais? 996 01:04:43,880 --> 01:04:46,587 Retour au bon vieux temps avant que les Japonais nous bombardent ? 997 01:04:50,303 --> 01:04:51,303 Ouais. 998 01:04:56,476 --> 01:04:59,013 Je ne savais pas que vous étiez tous les deux ensemble dans la même classe. 999 01:04:59,020 --> 01:05:00,806 Comment êtes-vous devenus amis ? 1000 01:05:00,814 --> 01:05:06,141 - Euh... - eh bien, c'était vraiment glacial 1001 01:05:06,152 --> 01:05:09,019 Après-midi de Noël en Floride. 1002 01:05:09,030 --> 01:05:10,816 on venait de nous donner congés à terre pour les vacances, 1003 01:05:10,824 --> 01:05:13,440 et, comme tous les bons élèves-pilotes, 1004 01:05:13,451 --> 01:05:15,237 nous nous sommes retrouvés au bar le plus proche 1005 01:05:15,245 --> 01:05:17,406 célébrer l'esprit de la saison. 1006 01:05:17,414 --> 01:05:20,121 - Une tradition séculaire. - Oh ouais. 1007 01:05:20,125 --> 01:05:21,456 L'endroit était bondé. 1008 01:05:21,459 --> 01:05:22,915 Il y avait des aviateurs partout, 1009 01:05:22,919 --> 01:05:27,162 et, comme il se trouve dans de telles situations, 1010 01:05:27,173 --> 01:05:29,960 moi et le vieux Norman, eh bien, 1011 01:05:29,968 --> 01:05:32,459 nous avons fait connaissance à l'ancienne. 1012 01:05:33,972 --> 01:05:36,179 - Une bagarre dans un bar ? - Non. 1013 01:05:36,182 --> 01:05:37,513 Du whisky, un peu de sucre, 1014 01:05:39,310 --> 01:05:41,972 - Vous n'êtes qu'un fou rire. - Tu sais ça ? 1015 01:05:41,980 --> 01:05:44,813 - Hé. C'est vrai. C'est vrai. - Ouais. Nous nous sommes bien entendus. 1016 01:05:44,816 --> 01:05:46,932 Nous avions prévu de faire notre temps 1017 01:05:46,943 --> 01:05:48,899 et puis voler des femmes belles et riches 1018 01:05:48,903 --> 01:05:51,144 faire le tour du monde en hydravion. 1019 01:05:53,616 --> 01:05:54,616 Globe? 1020 01:06:02,792 --> 01:06:04,623 Bien sûr, il va faire peur au diable les passagers 1021 01:06:04,627 --> 01:06:07,664 s'il amène son bombardier en piqué expérience à l’effort. 1022 01:06:07,672 --> 01:06:09,333 Donc je pense que tu fais un meilleur ingénieur de vol 1023 01:06:09,340 --> 01:06:10,921 - à ce stade. - Ouais. 1024 01:06:10,925 --> 01:06:14,292 Ce qui veut dire que tu peux avoir le siège du copilote 1025 01:06:14,304 --> 01:06:15,760 si tu peux encore me supporter après la guerre. 1026 01:06:15,763 --> 01:06:17,719 Et Pags ? 1027 01:06:17,724 --> 01:06:20,261 Nous aurons besoin d'une hôtesse de l'air. 1028 01:06:21,936 --> 01:06:23,517 Oh, mon Dieu. 1029 01:06:23,521 --> 01:06:25,352 Merde, mec. 1030 01:06:28,568 --> 01:06:30,729 Ce n'était pas censé arriver comme ça, 1031 01:06:30,737 --> 01:06:32,944 tout va à la merde en une journée. 1032 01:06:32,947 --> 01:06:34,653 Ces bombardiers Dauntless sont durs. 1033 01:06:34,657 --> 01:06:36,648 Nous les avons vus affronter une mer agitée à cent nœuds, 1034 01:06:36,659 --> 01:06:38,820 et le pilote et le tireur nager sans une égratignure. 1035 01:06:38,828 --> 01:06:40,193 Ils sont allés là-bas pendant trois jours, 1036 01:06:40,205 --> 01:06:42,116 et nous prenons des douches chaudes. 1037 01:06:42,123 --> 01:06:44,083 Nous devrions être là-bas je les cherche en ce moment. 1038 01:06:44,959 --> 01:06:48,201 Il fait nuit. Nous n'allons pas trouvez-les dans le noir. 1039 01:06:50,965 --> 01:06:53,047 Jetez un oeil à tout les impacts de balles dans nos ailes 1040 01:06:53,051 --> 01:06:55,087 et tout ça va arriver demain matin. 1041 01:06:55,094 --> 01:06:56,550 Je ne me sens tout simplement pas bien. 1042 01:07:02,143 --> 01:07:04,134 Ecoute, 90, prends de la nourriture et une boisson forte. 1043 01:07:04,145 --> 01:07:05,726 Je vais me présenter, 1044 01:07:05,730 --> 01:07:08,142 voir si je ne peux pas pomper les RM pour quelques infos. 1045 01:07:08,149 --> 01:07:10,731 Peut-être qu'ils sauront où certains de ces gars sont tombés. 1046 01:07:10,735 --> 01:07:13,192 D'accord. Mais je suis sérieux. 1047 01:07:13,196 --> 01:07:14,857 Je veux être dans les airs à la seconde où nous sommes innocentés. 1048 01:07:14,864 --> 01:07:17,025 Je t'entends. 1049 01:07:17,033 --> 01:07:18,694 je vais voir ce que je peux faire du côté du dégagement. 1050 01:07:18,701 --> 01:07:20,191 Tu saoules tout le monde 1051 01:07:20,203 --> 01:07:22,364 et les convaincre dormir sur le bateau. 1052 01:07:22,372 --> 01:07:23,487 Accord. 1053 01:07:23,498 --> 01:07:25,284 Merci Caroll. 1054 01:07:25,291 --> 01:07:27,282 Je suis sérieux. 1055 01:07:27,293 --> 01:07:30,626 Oh, capitaine, ça me donne les yeux embués. 1056 01:07:49,482 --> 01:07:51,473 J'ai toujours voulu être pilote. 1057 01:07:53,486 --> 01:07:55,602 Je voulais voir le monde entier. 1058 01:07:58,032 --> 01:07:59,943 J'ai donc rejoint la Marine. 1059 01:08:03,371 --> 01:08:06,363 Quand je suis allé à Hawaï, 1060 01:08:06,374 --> 01:08:09,787 Je savais que j'étais au paradis. Je n'ai jamais voulu partir. 1061 01:08:13,673 --> 01:08:17,416 J'allais faire mon temps pour l'Oncle Sam, 1062 01:08:17,427 --> 01:08:20,794 voler autour de belles femmes vers des lieux exotiques. 1063 01:08:25,935 --> 01:08:28,597 Ce n'était pas comment c'était censé être. 1064 01:08:37,697 --> 01:08:39,938 Pourtant, il existe des endroits pires où mourir. 1065 01:08:44,203 --> 01:08:47,286 Océan cristallin 1066 01:08:47,290 --> 01:08:49,451 sous les belles étoiles... 1067 01:08:51,377 --> 01:08:53,038 avec un ami. 1068 01:09:37,423 --> 01:09:39,880 On se voit de l'autre côté, Lee. 1069 01:10:40,570 --> 01:10:42,185 - Amiral. - Hmm. 1070 01:10:42,196 --> 01:10:44,027 Hornet rapporte l’achèvement de leur sortie, 1071 01:10:44,031 --> 01:10:46,488 après avoir heurté deux croiseurs lourds avec des bombes de mille livres. 1072 01:10:46,492 --> 01:10:48,949 C'est bien. Lancez deux éclaireurs prendre des photos 1073 01:10:48,953 --> 01:10:51,069 de ce qui reste à la flotte japonaise. 1074 01:10:51,080 --> 01:10:52,490 Oui, monsieur. 1075 01:10:52,498 --> 01:10:54,989 Georges, des idées ? 1076 01:10:55,001 --> 01:10:56,741 Nous manquons de carburant, 1077 01:10:56,753 --> 01:10:59,085 et nous devrons ralentir pour permettre aux Oilers de nous rattraper. 1078 01:10:59,088 --> 01:11:01,625 Quand Wake devient-il une menace ? 1079 01:11:01,632 --> 01:11:03,497 Sur notre parcours actuel, 1080 01:11:03,509 --> 01:11:06,876 nous pourrions potentiellement être à portée de leurs avions terrestres 1081 01:11:06,888 --> 01:11:08,219 d'ici ce soir. 1082 01:11:10,349 --> 01:11:13,557 Je ne ressens pas le besoin de prendre des risques plus de vies ou d'avions 1083 01:11:13,561 --> 01:11:16,394 couler deux lourdement endommagés Navires japonais. 1084 01:11:16,397 --> 01:11:18,012 Je suis d'accord. 1085 01:11:19,233 --> 01:11:21,098 Gardez le cap à grande vitesse 1086 01:11:21,110 --> 01:11:23,317 jusqu'à ce que nous récupérions nos avions, 1087 01:11:23,321 --> 01:11:25,232 - puis interrompons notre poursuite. - Oui, monsieur. 1088 01:11:26,991 --> 01:11:28,356 Monsieur, peut-être... 1089 01:11:32,997 --> 01:11:33,997 Oui, monsieur. 1090 01:11:44,759 --> 01:11:48,047 Et il y avait un drapeau japonais peint sur le bouclier pare-balles. 1091 01:11:48,054 --> 01:11:50,136 - Que diable? - Non, comme une... comme une tuerie. 1092 01:11:50,139 --> 01:11:51,925 Comme comment les pilotes Wildcat la peinture tue 1093 01:11:51,933 --> 01:11:54,549 sur le nez de leurs avions ? C'était comme ça. 1094 01:11:54,560 --> 01:11:56,175 - Hein. - Ouais, alors, 1095 01:11:56,187 --> 01:11:57,893 apparemment, les Japonais ont heurté un hangar, 1096 01:11:57,897 --> 01:11:59,728 j'ai sorti quelques avions sur le terrain. 1097 01:11:59,732 --> 01:12:01,438 Un imbécile de Marine 1098 01:12:01,442 --> 01:12:03,353 en a trimballé un des doubles cinquantenaires récupérés 1099 01:12:03,361 --> 01:12:05,443 de, euh, l'un des avions près des latrines 1100 01:12:05,446 --> 01:12:06,686 et s'installe boutique. 1101 01:12:06,697 --> 01:12:08,233 Abattu un Zero. 1102 01:12:08,241 --> 01:12:09,697 S'est écrasé sur Sand Island. 1103 01:12:09,700 --> 01:12:10,985 Connerie. 1104 01:12:10,993 --> 01:12:12,949 Main à Dieu. Je l'ai vu moi-même. 1105 01:12:12,954 --> 01:12:14,740 Mansfield, Nusbaum, 1106 01:12:14,747 --> 01:12:16,908 - se concentrer sur le travail. - Oui, monsieur. 1107 01:12:16,916 --> 01:12:18,622 - Désolé, capitaine. - Nous sommes sur la bonne voie. 1108 01:12:18,626 --> 01:12:20,162 Nous avons une bonne quantité de kilométrage à manger 1109 01:12:20,169 --> 01:12:21,534 avant de changer de cap. 1110 01:12:21,546 --> 01:12:22,831 Tenez-moi au courant. 1111 01:12:29,679 --> 01:12:31,761 Écoute, je suis désolé. 1112 01:12:31,764 --> 01:12:33,379 Je suis toujours désolé. 1113 01:12:34,559 --> 01:12:36,891 Ce n'est pas ta faute. 1114 01:12:36,894 --> 01:12:38,976 Eh bien, il semble certainement comme ma faute. 1115 01:12:38,980 --> 01:12:40,345 Nous étions le premier avion à rentrer. 1116 01:12:40,356 --> 01:12:43,814 Elle n'a pas de chance, je suppose. 1117 01:12:43,818 --> 01:12:46,059 Nous n'avions pas besoin d'être les premiers à revenir. 1118 01:12:46,070 --> 01:12:47,435 j'aurais pu vérifier le matin, 1119 01:12:47,446 --> 01:12:48,902 mais j'avais tellement hâte pour obtenir l'autorisation. 1120 01:12:48,906 --> 01:12:51,363 Tout va bien, Caroll. 1121 01:12:51,367 --> 01:12:52,402 C'est bon. 1122 01:12:57,248 --> 01:12:59,364 Apparemment, Pappy Cole a trouvé un pilote à déterminer 1123 01:12:59,375 --> 01:13:01,240 dans l'eau hier, alors... 1124 01:13:02,628 --> 01:13:04,619 Je suis sûr qu'ils iront bien. 1125 01:13:06,090 --> 01:13:08,046 Ouais, j'en suis sûr. 1126 01:13:09,385 --> 01:13:12,377 Pourtant, on a l'impression comme une commande à la con. 1127 01:13:12,388 --> 01:13:15,130 Tu veux dire l'ordre à la con cela nous fait suivre 1128 01:13:15,141 --> 01:13:17,302 une flotte japonaise paralysée retour à l'île de Wake 1129 01:13:17,310 --> 01:13:19,551 sans intention ni capacité de l'attaquer réellement ? 1130 01:13:20,813 --> 01:13:22,724 Ouais. 1131 01:13:22,732 --> 01:13:24,848 Quoi, tu ne penses pas que ce soit une sacrément bonne utilisation de notre temps ? 1132 01:13:24,859 --> 01:13:27,396 Je veux dire, et si ceux-ci étaient endommagés les wagons de combat perdent de l'huile 1133 01:13:27,403 --> 01:13:29,610 et voyageant à environ 15 nœuds dans les eaux douces, 1134 01:13:29,614 --> 01:13:31,946 d'une manière ou d'une autre par la grâce de Dieu, je me suis retourné, 1135 01:13:31,949 --> 01:13:33,439 Vous avez couru depuis Midway ? 1136 01:13:37,121 --> 01:13:38,577 Je suis désolé, saute. 1137 01:13:44,420 --> 01:13:46,001 Vous avez le contrôle ? 1138 01:13:49,008 --> 01:13:50,418 J'ai des contrôles. 1139 01:14:00,144 --> 01:14:01,930 Pilotez simplement ce foutu avion. 1140 01:14:03,064 --> 01:14:04,395 Ne t'inquiète pas pour ça, mec. 1141 01:14:58,786 --> 01:14:59,786 S'il te plaît. 1142 01:15:01,580 --> 01:15:02,911 S'il te plaît. 1143 01:16:21,660 --> 01:16:23,070 Sautez, ils nous voient maintenant. 1144 01:16:23,079 --> 01:16:24,660 Quoi, ils lèvent un drapeau ou quelque chose ? 1145 01:16:24,663 --> 01:16:26,403 Non, regarde. Ils zigzaguent. 1146 01:16:26,415 --> 01:16:28,622 Je parie qu'ils pensent que nous remarquons pour un sous ou quelque chose comme ça. 1147 01:16:28,626 --> 01:16:31,914 Je souhaite. Nus, tu penses ils changent de destination ? 1148 01:16:31,921 --> 01:16:34,663 Pas question, capitaine. Il y a nulle part ailleurs où aller. 1149 01:16:34,673 --> 01:16:36,504 J'aimerais qu'ils arrivent là où ils partent en toute hâte. 1150 01:16:36,509 --> 01:16:38,465 Ils rampent. 1151 01:16:38,469 --> 01:16:40,881 Ouais, ils ont des navires endommagés ils sont présents. 1152 01:16:40,888 --> 01:16:43,425 La flotte est aussi rapide comme le navire le plus lent, après tout. 1153 01:16:43,432 --> 01:16:46,139 Eh bien, installez-vous confortablement, alors, parce qu'à ce rythme-là, 1154 01:16:46,143 --> 01:16:48,054 nous avons un long vol devant nous. 1155 01:16:48,062 --> 01:16:49,427 Vous avez des contrôles ? 1156 01:16:49,438 --> 01:16:51,645 J'ai des contrôles. 1157 01:16:56,362 --> 01:16:58,478 Je vais dormir un peu. 1158 01:16:58,489 --> 01:16:59,489 Hé. 1159 01:17:00,616 --> 01:17:02,152 Fais de beaux rêves, Sally. 1160 01:17:49,540 --> 01:17:51,701 Ah ha ha ! 1161 01:17:56,213 --> 01:17:57,749 Putain ! 1162 01:17:57,756 --> 01:18:00,589 Va te faire foutre, océan ! 1163 01:18:00,593 --> 01:18:02,834 Aah ! 1164 01:18:36,086 --> 01:18:37,496 Banc. 1165 01:18:41,091 --> 01:18:42,091 Boom. 1166 01:18:44,094 --> 01:18:45,925 Banc. 1167 01:18:45,930 --> 01:18:46,930 Je t'ai eu. 1168 01:18:59,777 --> 01:19:00,857 Banc. 1169 01:19:02,821 --> 01:19:04,527 Se retirer de la flotte. 1170 01:19:04,531 --> 01:19:05,896 On dirait qu'ils ont ramassé un peu de vapeur 1171 01:19:05,908 --> 01:19:07,523 et réparé quelques dégâts. 1172 01:19:07,534 --> 01:19:09,240 Ils pourraient même prendre un pot nous a tiré dessus. 1173 01:19:09,245 --> 01:19:12,612 Copie. Ils ont probablement couru leurs bunkers en fumée. 1174 01:19:12,623 --> 01:19:14,705 Je garderai mes distances. 1175 01:19:14,708 --> 01:19:16,369 C'est probablement une bonne idée. 1176 01:19:19,838 --> 01:19:21,829 Toutes les mains, les yeux sur bâbord. 1177 01:19:21,840 --> 01:19:23,580 Que vois-tu, Nus ? 1178 01:19:24,718 --> 01:19:27,505 Ah, merde. Un autre ! 1179 01:19:27,513 --> 01:19:28,798 Côté tribord. 1180 01:19:28,806 --> 01:19:30,637 Oh, bon sang. 1181 01:19:30,641 --> 01:19:32,381 Nous nous sommes égarés à portée de la piste d'atterrissage de Wake ! 1182 01:19:32,393 --> 01:19:34,475 Le dîner est fini, les garçons ! 1183 01:19:34,478 --> 01:19:36,389 Au moins, nous en avons altitude cette fois. 1184 01:19:36,397 --> 01:19:38,103 Nous donne-t-il quelques options supplémentaires. 1185 01:19:38,107 --> 01:19:39,643 Je ne sais pas quelles sont ces options sont en ce moment, 1186 01:19:39,650 --> 01:19:41,311 mais nous trouverons quelque chose. 1187 01:19:41,318 --> 01:19:43,809 Un peu de temps en ce moment serait fantastique. 1188 01:19:43,821 --> 01:19:45,357 Bonne idée. 1189 01:19:45,364 --> 01:19:46,604 Trouvons une rafale. 1190 01:19:46,615 --> 01:19:48,731 Attendez, les garçons ! 1191 01:19:52,371 --> 01:19:55,113 Garde-le loin de nous, Smokey ! 1192 01:19:55,124 --> 01:19:56,739 J'y suis, saute. 1193 01:19:59,712 --> 01:20:03,546 Gauche, gauche, gauche, je passe, je passe ! 1194 01:20:03,549 --> 01:20:05,505 Le voilà qui vient. Montez bas. 1195 01:20:05,509 --> 01:20:07,795 Attention cependant. Il est toujours derrière nous. 1196 01:20:07,803 --> 01:20:08,883 Et où diable sont-ils ? 1197 01:20:08,887 --> 01:20:10,093 Je n'arrive pas à les repérer ! 1198 01:20:10,097 --> 01:20:11,962 Oh, ça va bas, ça va bas ! 1199 01:20:18,772 --> 01:20:20,854 Je monte haut, ça monte haut ! 1200 01:20:25,654 --> 01:20:27,315 Maintenant, où diable sont-ils ? 1201 01:20:27,323 --> 01:20:28,813 Une paire d'entre eux du côté ouest ! 1202 01:20:30,242 --> 01:20:32,528 - Où sont-ils ? - Je ne peux pas les repérer ! 1203 01:20:32,536 --> 01:20:34,117 Vous les surveillez ? 1204 01:20:35,998 --> 01:20:37,738 Je pense que nous les avons perdus. 1205 01:20:37,750 --> 01:20:39,365 Tu es un sacré porte-bonheur, Mansfield. 1206 01:20:39,376 --> 01:20:41,241 Ferme ton foutu trou à tarte et reviens ici ! 1207 01:20:41,253 --> 01:20:42,959 Copie. Oh, le voilà qui revient. 1208 01:20:42,963 --> 01:20:45,295 Niveau six heures. Allumez-le, Smokey ! 1209 01:20:47,009 --> 01:20:48,749 Obtenez ce fils de pute! 1210 01:20:50,679 --> 01:20:53,136 Ouais, nous lui avons enlevé un morceau ! 1211 01:20:53,140 --> 01:20:54,801 J'espère que cela le ralentira. 1212 01:20:54,808 --> 01:20:55,808 Vers le bas. 1213 01:20:57,269 --> 01:20:58,269 Vers le bas. 1214 01:20:59,355 --> 01:21:01,016 Tomber dans l'eau et jouer au trou dans la mer ? 1215 01:21:01,023 --> 01:21:03,014 Il fait terriblement noir dehors. 1216 01:21:03,025 --> 01:21:05,107 Je préfère me cacher plutôt qu'espérer il s'ennuie et rentre chez lui. 1217 01:21:05,110 --> 01:21:06,691 Convenu. 1218 01:23:06,315 --> 01:23:09,022 Nous avons terminé notre tour et sont en route vers Pearl. 1219 01:23:11,904 --> 01:23:14,361 Les galères servent quelque chose de spécial ce soir 1220 01:23:14,364 --> 01:23:16,525 pour les aviateurs et les singes du poste de pilotage. 1221 01:23:16,533 --> 01:23:19,400 Je suis sûr qu'ils peuvent vous en économiser. 1222 01:23:19,411 --> 01:23:21,823 j'ai un penchant pour le rôti Yankee. 1223 01:23:25,250 --> 01:23:27,457 Amiral Fletcher prendra le commandement 1224 01:23:27,461 --> 01:23:29,918 du Saratoga demain quand elle arrive 1225 01:23:29,922 --> 01:23:31,708 avec des avions de remplacement. 1226 01:23:31,715 --> 01:23:34,331 - Oui je sais. - J'ai vu la dépêche. 1227 01:23:35,677 --> 01:23:37,087 C'est une tragédie 1228 01:23:37,095 --> 01:23:40,713 perdre une fille dure comme Yorktown. 1229 01:23:40,724 --> 01:23:42,931 J'aurais aimé que nous ayons les avions pour l'aider à la défendre. 1230 01:23:45,395 --> 01:23:48,853 Nous avons perdu beaucoup d'avions couler ces transporteurs. 1231 01:23:48,857 --> 01:23:50,722 Mais nous aurions pu perdre beaucoup plus. 1232 01:23:51,902 --> 01:23:53,733 Tu étais fidèle aux hommes, 1233 01:23:53,737 --> 01:23:56,774 et ils n'oublieront pas ça de sitôt. 1234 01:23:58,075 --> 01:24:00,282 J'espère que Fletcher ne les utilise pas tous, 1235 01:24:00,285 --> 01:24:02,116 écouter des hommes trop enthousiastes comme Browning. 1236 01:24:03,956 --> 01:24:05,662 je boirai certainement à cela, amiral. 1237 01:24:07,543 --> 01:24:10,250 Eh bien, pourquoi tu ne commencer les toasts ? 1238 01:24:10,254 --> 01:24:12,336 Et je vais commencer les rapports. 1239 01:24:14,132 --> 01:24:15,588 A plus, Georges. 1240 01:24:41,994 --> 01:24:42,994 Lee. 1241 01:24:44,913 --> 01:24:46,528 J'ai soif, Lee. 1242 01:25:03,974 --> 01:25:07,262 Cet albatros autour de mon cou. 1243 01:25:14,359 --> 01:25:15,439 Eau. 1244 01:25:17,696 --> 01:25:19,186 Je n'ai pas d'eau. 1245 01:25:36,590 --> 01:25:38,000 Mais je ne mourrai pas. 1246 01:25:40,010 --> 01:25:41,466 Je ne mourrai pas. 1247 01:25:54,858 --> 01:25:56,814 Mais je ne suis pas ta marionnette. 1248 01:26:00,155 --> 01:26:01,486 Tu m'entends, mon Dieu ? 1249 01:26:04,576 --> 01:26:06,407 Je ne suis pas ton travail. 1250 01:26:09,790 --> 01:26:12,031 Et je ne peux plus souffrir. 1251 01:26:15,671 --> 01:26:17,662 Je ne vais pas souffrir. 1252 01:27:22,070 --> 01:27:23,526 Hé. 1253 01:27:23,530 --> 01:27:25,896 Hé, bienvenue à bord, Doc. 1254 01:27:25,907 --> 01:27:27,272 Ouais, bienvenue à bord. 1255 01:27:27,284 --> 01:27:28,820 Tout ce que nous avons, c'est Mansfield là-bas. 1256 01:27:28,827 --> 01:27:30,158 Il n'a que deux techniques pour la médecine... 1257 01:27:30,162 --> 01:27:32,403 Aspirine et points de suture. 1258 01:27:32,414 --> 01:27:34,370 Je vais essayer de lui apprendre quelque chose. 1259 01:27:34,374 --> 01:27:36,740 - Bonne chance. - Très bien, les garçons. Écoutez. 1260 01:27:36,752 --> 01:27:38,333 Il y a au moins une centaine d'hommes là-bas 1261 01:27:38,336 --> 01:27:39,576 de l'Entreprise seule, 1262 01:27:39,588 --> 01:27:40,919 en attendant d'être récupéré. 1263 01:27:40,922 --> 01:27:43,334 Nous avons des provisions, alors allons-y. 1264 01:27:43,341 --> 01:27:45,206 Nous ne sommes jamais allés voir pour ce pauvre SOB 1265 01:27:45,218 --> 01:27:46,628 nous avons déposé un bateau. 1266 01:27:46,636 --> 01:27:48,217 - Oh ouais. - Non, ils l'ont récupéré. 1267 01:27:48,221 --> 01:27:50,303 Main à Dieu, un destructeur je suis venu le chercher hier. 1268 01:27:50,307 --> 01:27:51,672 Il a failli l'écraser. 1269 01:27:51,683 --> 01:27:54,095 Aviateur marin. Allez comprendre. 1270 01:27:54,102 --> 01:27:55,467 Eh bien, nous allons garder en regardant. 1271 01:27:55,479 --> 01:27:56,935 J'ai envie de chercher, mais, euh, 1272 01:27:56,938 --> 01:27:59,020 combien de temps quelqu'un peut-il sur l'eau en dernier ? 1273 01:27:59,024 --> 01:28:01,060 Cela n'a pas d'importance. Nous avons été presque abattu deux fois 1274 01:28:01,067 --> 01:28:02,523 depuis que les Japonais sont arrivés en ville, 1275 01:28:02,527 --> 01:28:03,892 et je suis sûr que je voudrais 1276 01:28:03,904 --> 01:28:05,360 quelqu'un là-bas nous cherche. 1277 01:28:05,363 --> 01:28:07,649 Nous avons des commandes à la recherche et au sauvetage, 1278 01:28:07,657 --> 01:28:10,740 donc nous cherchons et nous sauvons. 1279 01:28:10,744 --> 01:28:12,735 Et quand nous manquons de carburant, nous reviendrons ici, 1280 01:28:12,746 --> 01:28:16,113 nous en aurons d'autres, et nous recommencerons. 1281 01:28:16,124 --> 01:28:18,740 Notre frère est allé là-bas assez longtemps. 1282 01:28:18,752 --> 01:28:20,242 Il est temps de le ramener à la maison. 1283 01:28:34,851 --> 01:28:38,430 - Je ne sais pas, euh... - Je ne sais pas. 1284 01:28:41,733 --> 01:28:43,394 Normand Francis Vandivier. 1285 01:28:43,401 --> 01:28:44,982 N'as-tu pas promis ne jamais franchir cette porte ? 1286 01:28:44,986 --> 01:28:46,476 Nous avions prévu de faire notre temps 1287 01:28:46,488 --> 01:28:50,151 et puis voler magnifiquement, femmes riches du monde entier. 1288 01:28:50,158 --> 01:28:53,446 10 000 par an pour commencer. 1289 01:28:53,453 --> 01:28:55,159 C'est trois fois plus que ce que nous sommes payés 1290 01:28:55,163 --> 01:28:56,573 voler pour l'Oncle Sam. 1291 01:28:56,581 --> 01:28:58,037 J'ai encore quatre ans de prison, cependant. 1292 01:28:59,751 --> 01:29:02,458 Au cours de ces quatre années, nous enregistrerons suffisamment d'heures 1293 01:29:02,462 --> 01:29:04,293 pour obtenir un travail comme celui-là. 1294 01:29:04,297 --> 01:29:05,787 Ils vont vouloir nous embaucher ? 1295 01:29:05,799 --> 01:29:07,414 La Pan Am est énorme. 1296 01:29:07,425 --> 01:29:10,588 Ils ouvrent des routes en Chine et en Australie, 1297 01:29:10,595 --> 01:29:12,631 d'accord ? Ils embauchent des tonnes de pilotes. 1298 01:29:12,639 --> 01:29:14,049 Ils meurent pour nous. 1299 01:29:16,476 --> 01:29:18,762 - Je ne sais pas. - Euh, quatre ans, c'est long. 1300 01:29:18,770 --> 01:29:21,386 - Mm-hmm. - Je pensais en quelque sorte à 1301 01:29:21,398 --> 01:29:24,140 m'installer ici à Hawaï quand je sors. 1302 01:29:24,150 --> 01:29:25,936 Est-ce que tu vois toujours c'est, euh, ce numéro sexy ? 1303 01:29:25,944 --> 01:29:27,400 Comment s'appelle-t-elle, Ellie ? 1304 01:29:29,656 --> 01:29:32,147 Alors ça devient sérieux ? 1305 01:29:32,158 --> 01:29:34,649 Je pense qu'elle est une bonne personne. 1306 01:29:34,661 --> 01:29:36,572 C'est parfait. 1307 01:29:36,580 --> 01:29:38,320 Des vacances gratuites pour elle. 1308 01:29:38,331 --> 01:29:40,572 - Moins de concurrence pour moi. - C'est gagnant-gagnant. 1309 01:29:42,586 --> 01:29:44,497 Je vais vous donner un peut-être. 1310 01:29:44,504 --> 01:29:46,210 Comme je l'ai déjà dit, c'est parfait. 1311 01:29:46,214 --> 01:29:49,126 Un peut-être vaut trois Mai Tais loin d'un oui. 1312 01:30:00,520 --> 01:30:02,636 C'est une sorte de parabole. 1313 01:30:10,864 --> 01:30:12,274 Salut, Lee. 1314 01:30:15,243 --> 01:30:17,074 Pauvre salaud. 1315 01:30:17,078 --> 01:30:20,036 Souffre et souffre. 1316 01:30:22,334 --> 01:30:24,666 Et finalement, parce que... 1317 01:30:24,669 --> 01:30:28,620 de ses souffrances, il est racheté 1318 01:30:28,632 --> 01:30:30,873 et restauré par la miséricorde de Dieu. 1319 01:30:35,972 --> 01:30:39,339 Tu sais, tu as seulement mentionné un pauvre salaud. 1320 01:30:39,351 --> 01:30:40,351 Pas deux. 1321 01:30:42,938 --> 01:30:45,771 Je voulais seulement... je parlais seulement de nous. 1322 01:30:45,774 --> 01:30:47,230 Je sais ce que tu voulais dire. 1323 01:30:49,903 --> 01:30:51,484 Je suis désolé, Lee. 1324 01:30:54,616 --> 01:30:55,981 C'est bon. 1325 01:30:58,495 --> 01:31:00,451 On se voit de l'autre côté, Normand. 1326 01:31:02,666 --> 01:31:04,452 On se voit de l'autre côté, Lee. 1327 01:31:24,354 --> 01:31:25,594 Jim. 1328 01:31:29,734 --> 01:31:31,440 Jim, je suis là. 1329 01:31:36,408 --> 01:31:37,614 Je suis là. 1330 01:31:39,119 --> 01:31:40,119 Hé. 1331 01:31:45,709 --> 01:31:46,709 Hé. 1332 01:31:47,836 --> 01:31:49,246 D'accord. La poser. 1333 01:31:49,254 --> 01:31:52,337 Facile. Facile. 1334 01:32:05,437 --> 01:32:06,437 Hein? 1335 01:32:14,112 --> 01:32:16,524 Hé, Doc, c'est parti. 1336 01:32:16,531 --> 01:32:19,238 Smokey, tu as envie de te baigner ? 1337 01:32:19,242 --> 01:32:21,233 Champion de mitrailleuse et nageur de classe olympique, 1338 01:32:21,244 --> 01:32:22,984 tu me connais. 1339 01:32:22,996 --> 01:32:24,952 J'ai le contrôle. 1340 01:32:24,956 --> 01:32:26,116 Hé, Sauter. 1341 01:32:26,124 --> 01:32:27,534 Allez le chercher. 1342 01:32:31,296 --> 01:32:33,378 Allons-y, les garçons ! 1343 01:32:42,265 --> 01:32:43,596 Vous l'avez eu. 1344 01:32:43,600 --> 01:32:45,306 - Allez, Louie. - Fais attention, mec. 1345 01:32:45,310 --> 01:32:46,310 Vous l'avez eu. 1346 01:32:49,189 --> 01:32:51,601 Norman Francis Vandivier, 1347 01:32:51,608 --> 01:32:53,223 Je pensais t'avoir quitté de retour à Pearl, 1348 01:32:53,234 --> 01:32:55,020 black-out ivre sous une table. 1349 01:32:55,028 --> 01:32:57,770 Tu me dois toujours, genre, 10 verres ! 1350 01:32:57,781 --> 01:33:01,490 J'ai une reconnaissance de dette cela dit le contraire. 1351 01:33:01,493 --> 01:33:03,984 Moins de paroles, plus de natation. 1352 01:33:13,421 --> 01:33:15,002 Allez, allez, allons-y. 1353 01:33:15,006 --> 01:33:16,726 - Nous vous avons. Nous vous avons. - Allez, Smokey. 1354 01:33:42,367 --> 01:33:44,858 - Hé, tu es sous le choc. - Vous êtes entre de bonnes mains maintenant. 1355 01:33:48,456 --> 01:33:50,993 Merci. Merci. 1356 01:33:57,549 --> 01:34:00,586 Ouais. Bienvenue à bord. 1357 01:34:00,593 --> 01:34:03,050 Nous allons vous ramener à la maison.